白雁 其二

译文

江湖上哪里能平定风波呢？白雁万里迢迢冲破寒冷，如洁白的绸带飞过。夜晚的景色昏暗，青海湖的月亮黯淡无光，清晨的寒霜暗自渡过玉津河。白雁羽毛高洁，远离边疆的战尘，心中的想法清晰，离别的愁绪却很多。寄语那些漂泊在天涯的羁旅之人，与鸥鸟结盟、像鹤一样自在的梦想还没有被虚度。

注释

练影（liàn yǐng）

白色的光影，这里将白雁的身影比作白色的绸带，形象地描绘出其飞过的样子。

低迷（dī mí）

昏暗、模糊不清的样子，用来形容夜色下青海月的景象，营造出一种清冷的氛围。

暗度（àn dù）

暗自渡过，描写晓霜渡过玉津河的动态，给画面增添了一种寂静的感觉。

边尘（biān chén）

边地的风尘，这里指边疆的战尘等尘世的喧嚣，‘边尘远’体现白雁远离尘世纷扰的状态。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡，诗中用来形容漂泊在天涯的人，表达出一种漂泊无依的状态。

鸥盟（ōu méng）

与鸥鸟为友，比喻隐退生活，这里表示一种自在超脱的梦想。

鹤梦（hè mèng）

超凡脱俗的向往，如同鹤一样自在的梦想，与‘鸥盟’相呼应。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴，诗中‘未蹉跎’表示这种自在的梦想还没有被虚度。

赏析

从文学手法上看，首联‘江湖何处定风波，万里冲寒练影过’运用设问的手法，开篇就营造出一种对江湖动荡不安的疑问氛围，同时‘练影’将白雁的身影比作白色的绸带，形象地描绘出白雁飞过的姿态。颔联‘夜色低迷青海月，晓霜暗度玉津河’通过描写夜色和晓霜等景象，采用视觉描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情。颈联‘羽毛高洁边尘远，心迹分明别绪多’对仗工整，‘羽毛高洁’对白雁外形高洁的描写，也是对其内在品质的暗示，‘边尘远’写出其远离尘世喧嚣的状态，而‘别绪多’则突然转折，将情感由超脱转为忧愁。尾联‘寄语天涯羁旅客，鸥盟鹤梦未蹉跎’直抒胸臆，对白雁寄语，也是对羁旅之人的一种劝慰。在情感表达上，既有对白雁高洁品质的赞赏，又有对离别的愁绪的抒发，还有对羁旅之人的安慰之情。在意境营造上，通过描写白雁飞过的江湖、夜晚的青海月、清晨的玉津河等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝超脱的意境。主题思想上，以白雁为寄托，表达了对高洁品质的向往，对离别愁绪的感慨以及对羁旅之人的慰藉。

速览

《白雁 其二》是清代诗人钱宝琛的作品，主题为托物言志、离情别绪、清冷意境、高洁品质。江湖何处定风波，万里冲寒练影过。 夜色低迷青海月，晓霜暗度玉津河。 羽毛高洁边尘远，心迹分明别绪多。 寄语天涯羁旅客，…