白雁 其一

译文

遥远的关山被细雨笼罩得迷迷茫茫，疲倦的白雁像横拖着白色披风的鸟儿。在风高的芦荻丛中它孤单的身影很淡，到了岁末未能实现寻觅稻粱的心愿。在空阔的平沙之上它孤清地飞散，远处的水中小洲在夕阳余晖下隐约可见。看不到那红胸脯的双燕，它们年年争抢着依傍在雕画的屋梁上飞翔。

注释

渺渺（miǎo miǎo）

形容悠远、久远的样子。

霏霏（fēi fēi）

形容雨雪盛貌或飘扬貌。这里描绘关山被细雨笼罩的样子。

倦翮（juàn hé）

疲倦的鸟翅。翮，鸟的翅膀。

雪氅（xuě chǎng）

白色的披风，这里形容白雁的羽毛。

素心（sù xīn）

本心、素愿。

依微（yī wēi）

形容隐约、依稀的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描写白雁的形象与所处的环境，如‘关山渺渺’‘芦荻风高’‘平沙空阔’等，勾勒出一幅萧瑟的画面，烘托出白雁的孤独。在写作手法方面，首联运用了比喻，将白雁的羽毛比作‘雪氅衣’，生动地描绘出白雁的外貌特征。颔联采用对比手法，以芦荻风中白雁的‘孤影淡’与燕子的‘争傍画梁飞’对比，突出白雁的孤独无依。颈联中的‘空阔’‘依微’等词细腻地描绘出环境的空旷和朦胧，进一步强化孤寂之感。情感表达上，诗中充满了对白雁的同情，同时也借白雁抒发了诗人自己孤独、失意的情绪，可能诗人以白雁自比，暗示自己像白雁一样在岁末未能达成心中所愿。主题思想上，借白雁的形象反映出世间的孤独与不得志的境遇。

速览

《白雁 其一》是清代诗人钱宝琛的作品，主题为孤雁诗、托物言志、孤寂、写景。关山渺渺两霏霏，倦翮横拖雪氅衣。 芦荻风高孤影淡，稻粱岁晚素心违。 平沙空阔飘清散，远渚依微下夕晖。 不见红襟双燕子，…