晚泊

译文

晚云与湖水相平，显得湖面格外宽阔，苍茫的夕阳余晖斜照。烟雾轻淡没有附着在树上，浪涛微小还没有形成浪花。渔家屋舍升起炊烟，柴门后隐藏着简陋的车子。推开船篷不时徘徊，遥望故乡的路途遥远。

注释

著（zhuó）

附着，同‘着’，这里指烟雾没有附着在树上。

柴关（chái guān）

柴门，指简陋的屋舍之门。

鹿车（lù chē）

古代的一种小车，这里指代简陋的车子。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赊（shē）

遥远，这里形容故乡路途遥远。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。开篇描绘出一幅开阔又略带苍茫的晚泊之景，‘云水平湖阔，苍茫夕照斜’，从云水、湖、夕照几个元素入手，构建出一个空旷寂寥的大背景。写作手法上，颔联‘烟轻不著树，浪小未成花’采用了细节描写，以烟轻、浪小这样细致的景象，进一步丰富画面，从细微之处展现了晚泊时那种宁静的氛围。在情感表达方面，诗中通过描写晚泊所见的宁静画面，隐隐透露出一种羁旅的孤寂之感。尾联‘推篷间徙倚，乡路望中赊’则直接点明思乡之情，由眼前之景引发对故乡遥远路途的感叹，使思乡主题得到升华。主题思想上主要是表达羁旅之人在晚泊时对故乡的思念之情。

速览

《晚泊》是清代诗人孙葆恬的作品，主题为羁旅思乡、写景抒情、宁静、细节描写。云水平湖阔，苍茫夕照斜。 烟轻不著树，浪小未成花。 炊火添鱼舍，柴关隐鹿车。 推篷间徙倚，乡路望中赊。