建溪滩行遇雨

译文

建溪的水流大多奔腾湍急，建溪上的船只薄得像纸一样。一根篾缆挂在船头，靠着石壁攀缘山崖连脚趾都无法容下。当船和石头相互僵持的时候，竹篙弯曲得像弓而篾缆像箭。船夫呼喊号叫声音都快嘶哑了，商人惊愕地回头张望彼此脸相距不过咫尺。而我冷得缩成一团像寒天的苍蝇，裹着头呆呆地卧在篷窗底下。忠诚与信义涉险难道没有依据吗，雷霆却这样助虐是为什么呢。白天昏暗得忽然如同黑夜，黄河水暴涨浩大无边。前面的村庄遥远不可到达，仓促间驾船躲入芦苇丛中。黑云随着风掠过船边，怀疑有神灵鬼怪在驱使。霹雳胡乱地在山的前后环绕，电光只在船头船尾闪烁。谁说建溪的水清澈浅缓，怎知道不会有蛟龙腾起呢。雨停后心神稍微镇定下来，船行的险阻还远没有停止。坐着想到古人有‘垂堂’之戒，无奈人生劳苦漂泊没有定所。一辈子没出过乡里之门的我，羡慕你们那些拥有千金的田舍之人。

注释

奔使（bēn shǐ）

这里指水流奔腾湍急的样子。

薄（báo）

单薄，形容船的脆弱。

篾缆（miè lǎn）

篾条制成的缆绳。

扳（pān）

攀援。

讵（jù）

岂，难道。

涘（sì）

水边。

拿舟

驾船，划船。

垂堂

靠近堂屋檐下，因檐瓦坠落可能伤人，比喻危险的境地，这里是说古人有远离危险之地的告诫。

里闬（hàn）

里门，代指乡里。

田舍子

农家子弟，这里指生活安定的种田之人。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅建溪行船遇雨的惊险画面。诗人通过对建溪水流、行船状况、风雨雷电等自然景象的描写，营造出一种紧张、危险、昏暗、动荡不安的氛围。从写作手法来看，诗中运用了比喻的手法，如‘建溪之船薄如纸’生动地写出船的单薄脆弱；还有夸张，‘黄流暴涨浩无涘’极言洪水的浩大无边。在人物描写上，‘舟子呼号声欲嘶，商人愕顾面余咫’通过对舟子的呼号和商人的惊愕神态描写，侧面烘托出环境的险恶。情感表达上，诗人首先表达出对行船遇雨这种险境的惊恐，如‘谁言建溪水清浅，安知不有蛟龙起’可见其内心的害怕。同时也透露出对自己劳生漂泊的厌倦和无奈，羡慕田舍子的安定生活。主题思想上，既展现了建溪行船的艰难险阻，也反映了诗人对安定生活的向往和人生漂泊不定的感慨。

速览

《建溪滩行遇雨》是清代诗人蒋蘅的作品，主题为行船遇雨、惊险、漂泊、思乡。建溪之水多奔使，建溪之船薄如纸。 一丝篾缆挂船头，附石扳崖不容趾。 当其船石两相持，篙曲如弓缆如矢。 舟子呼号声欲嘶，…