清明有怀用东坡黄州寒食韵

译文

寒食节时，新点燃的火种遍布山城，剩余的糖稀（饧）也被用来度过这个寒食节。花朵和柳树还像是僵卧着没有生机，看到这样的景象更增添叹息。平素家居时缅怀往昔的欢乐，轻柔安静地弹奏着瑶瑟。山岩上的云朵遮蔽着屋角，翠绿欲滴使得帘波也被沾湿。观赏胜景却惹恼了诗兴，凭借酒力来浇灭愁绪。回首眺望故乡的春天，烟雾缭绕中桐树花开得正白。

注释

饧（xíng）

糖稀。古时有寒食节吃饧的习俗。

僵卧

躺着不动，这里形容花柳没有生机的样子。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子。

瑶瑟

用玉装饰的瑟，一种弦乐器。

浇愁

饮酒来排解忧愁，如李白‘抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁’。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间为寒食节，‘新火满山城’描绘出一幅寒食节时山城的景象，简单的描写就勾勒出节日氛围。‘花柳尚僵卧’运用拟人的手法，将花柳比作僵卧之人，生动地写出暮春时花柳衰败之态，衬托出诗人内心的惋惜之情。颔联‘素居缅古欢，愔愔泛瑶瑟’通过描写诗人闲居时缅怀往昔欢乐，弹奏瑶瑟的情形，营造出一种静谧且略带惆怅的意境。颈联‘岩云蔽屋角，翠滴帘波湿’描写细致入微，云‘蔽’屋角，翠色‘滴’湿帘波，视觉描写中仿佛带有触觉感受，使画面更加鲜活。诗人借景抒情，看到眼前之景联想到故乡，‘回首故园春，烟缭桐花白’，故乡春景的描写，如烟雾缭绕、桐花盛开，以乐景写哀情，更突出诗人对故乡的思念以及内心的愁绪。整首诗围绕寒食节的所见所感，主题思想表达了对时光流逝、景物兴衰的感慨以及对故乡的深切思念。

速览

《清明有怀用东坡黄州寒食韵》是清代诗人朱凤翔的作品，主题为思乡、寒食节、借景抒情、暮春。新火满山城，余饧送寒食。 花柳尚僵卧，对之增叹惜。 素居缅古欢，愔愔泛瑶瑟。 岩云蔽屋角，翠滴帘波湿。 览胜恼诗魂，浇…