溪山纪游诗

译文

居住永州十三年，溪山如同我的故乡。双脚未曾到达之处，灵芝与柳树远远相望。长久就想补上快意的游览，每每被世俗的思虑妨碍。昨天听闻萧子约（的邀约），话一入耳精神已经翱翔。鼓起勇气毫不犹豫，怎会害怕烈日伞张（意即烈日当空）。登山之前先渡深水，逆水行舟招来一艘船。船沿着染溪的绿水前行，两岸花草散发香气。多次转折愈发清幽，兴致勃勃地想起梅树满壑的景象。古老的潭水名叫钴鉧潭，它原来的地址没来得及详细探究。鱼梁阻碍了船行令人惆怅，我的朋友给我指示前行的道路。有位王孙终老于愚溪，山环绕在他居住的地方旁边。引导我先到芝岩，径直登上千仞高的山冈。荒寺背靠石壁，寺下特别清凉。茶果立刻解除了口渴，幸亏有我的朋友携带。石头都具备岩石的形状，山势险峻又高壮。众多的洞穴没有完全开辟，通塞就像明眼和盲人一样分明。寻找岩洞却找不到，踏上险峭之处内心彷徨。过了很久才看见它，石门被藤萝荒草遮蔽。攀援着进入幽谷，身体如同环绕在龙螭的肚肠之中。渐渐深入光线渐渐暗下来，点燃火炬照亮昏黄之处。家僮学着蛇爬行，深入探寻高兴得几乎发狂。黑暗之处看见人像站立着，仿佛是凝固的白色石浆。石缝偶尔裂开一点点，有一线光亮偷偷透进来。外面的山岩更加陡峭险峻，洞口横着石头山梁。可以远望却不能下去，坐着呼啸声凌于天空。归途中经过平坦的田野，小桥通往池塘。田中突然有岩石，柳树傲慢地曾经在那里徘徊。地方偏僻人烟稀少，山石任凭（人们）肆意破坏。伯清的题记还留存着，其余的刻字大多模糊不清。总是呵责鬼怪之物，用斧刃驱赶害虫。喜爱古人及其遗迹，怎忍心不加以保护防范。走在路上屡屡回头看，追念古代之事增添慷慨之情。连舟渡过带水，不必撩起衣裳。回到千秋馆，中午的日影正当骄阳。卧在床上继续之前的游览胜景，清梦飞到蓬船的船舱之中。神思之中满是烟云，脚底仿佛想着雷声轰响。美好的景色难以言说，只觉得意气激昂。

注释

谺谽（xiā hān）

形容山谷深邃的样子

矼（gāng）

石桥

仞（rèn）

古代长度单位，七尺或八尺为一仞

褰（qiān）

提起

硠（láng）

石头相击的声音

赏析

这首诗以纪游为主题，详细地描述了诗人在永州的一次游历过程。从文学手法上看，全诗按照游历的顺序依次叙述，层次分明，脉络清晰，如同一幅徐徐展开的山水长卷。开篇先交代居住永州的时长以及对溪山的熟悉感，为后文的游历埋下伏笔。在描写景物时，多采用直接描写，如“舟沿染溪渌，夹岸花草香”，通过描写溪水的清澈和两岸花草的香气，生动地营造出清幽的意境。在情感表达方面，既有对自然美景的热爱与陶醉，如在游历过程中不断被景色所吸引，兴致勃勃；又有对古迹遭受破坏的痛心与感慨，如看到遗迹被损坏时的‘总呵责鬼物，斧刃驱猬螗。爱人及遗迹，忍不加禁防’，体现出诗人对历史文化的尊重与保护意识。诗中的主题思想丰富多元，既展现了永州山水的自然之美，也表达了对人事变迁、古迹保护的思考。整体意境清幽、壮阔，既有山水间的静谧清幽，又有山岩的险峻壮阔之感。

速览

《溪山纪游诗》是清代诗人宗稷辰的作品，主题为纪游诗、写景、抒情、清幽。居永十三年，溪山如我乡。 足所未曾到，芝柳遥相望。 胜游久思补，每为俗虑妨。 昨闻萧子约，入耳神已翔。 策勇无逡巡，岂…