葺吴兰雪祠感赋 其二

译文

自古以来遭受谗言陷害的，大多是因为掌权的大臣。你因市井小人而死，我生病是因为身为儒生。乌云散去荒蛮之地降下雨水，京城洛阳一片高远的春天景象。一生多有真诚的友谊，可又有谁还会记念我这个过时之人呢。

注释

谗慝（chán tè）

指邪恶奸佞之人的谗言和诬陷。《左传·昭公五年》‘败言为谗，匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。’这里表示造成不好境遇的原因之一。

秉轴（bǐng zhóu）

比喻执政。轴，本指车轴，这里引申为权柄。

市侩（shì kuài）

旧指买卖的中间人，后泛指唯利是图的奸商或贪图私利的人。

儒巾（rú jīn）

古代儒生戴的头巾，这里指代儒生身份。

缟纻（gǎo zhù）

缟带和纻衣。指交情深厚。《左传·襄公二十九年》‘（吴之公子札）聘于郑，见子产，如旧相识，与之缟带，子产献纻衣焉。’

陈人

旧人，这里是诗人自指，有过时、被遗忘之人的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗较为工整，如‘尔亡由市侩，我病为儒巾’，通过‘尔’与‘我’、‘亡’与‘病’、‘市侩’与‘儒巾’的对仗，使语句整齐且富有节奏感。在情感表达方面，诗人既有对友人遭遇的不平与惋惜，认为友人是因小人而亡，又有自身的喟叹，生病或许是因为自己儒生的身份，充满了一种不得志的愤懑。在意境营造上，‘云散蛮荒雨，天高京洛春’一句，描绘出蛮荒之地云雨和京城春天的景象，两者形成对比，暗示自己与友人不同的处境。主题思想围绕着对友人之死的感慨，以及对自身境遇的无奈与喟叹，同时也有对世道的一种批判，如对掌权大臣进谗言以及市井小人迫害他人的不满。

速览

《葺吴兰雪祠感赋 其二》是清代诗人姚柬之的作品，主题为悼亡友、愤懑、怀才不遇、感怀。自古遭谗慝，多缘秉轴臣。 尔亡由市侩，我病为儒巾。 云散蛮荒雨，天高京洛春。 平生多缟纻，谁复念陈人。