幽州九日

译文

手中满握着茱萸当作采薇（的野菜），在这远离故乡的地方九日（重阳节）的泪水纵横挥洒。登上高处害怕看到向南飞的大雁，人独自伤心而大雁径自飞翔。

注释

茱萸（zhū yú）

一种常绿带香的植物，具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。在古代重阳节时有佩戴茱萸的习俗。

采薇（cǎi wēi）

采食野菜。出自《诗经·小雅·采薇》，此诗表达了戍边战士的思乡之情以及对战争的厌恶，后常被用来表示隐居生活或坚守气节等意。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘茱萸’是重阳节的典型意象，‘采薇’则有隐居避世、坚守气节之意，两者的关联使用很巧妙，将重阳节的思乡之情与对自身境遇和坚守的思考融合起来。诗中采用借景抒情的手法，如‘南飞雁’，大雁南飞本是自然景象，诗人登高看到这一景象，引发自己的伤心之情，大雁自在飞而人却伤心，形成鲜明对比，更突出诗人内心的孤独与思乡的愁苦。在情感表达上，‘泪斜挥’直白地表现出诗人的悲伤，这种悲伤包含着对故乡的思念，身处天涯的孤独以及对自身境遇的无奈。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、凄凉的氛围，‘天涯’点明远离故乡的处境，‘九日’增添了传统节日里思念亲人的愁绪，‘人自伤心雁自飞’则使画面感更强烈，烘托出无尽的哀伤。主题思想围绕着思乡之情、孤独之感以及对自身境遇的感怀展开。

速览

《幽州九日》是清代诗人汤鹏的作品，主题为思乡、借景抒情、孤寂、凄凉。满把茱萸当采薇，天涯九日泪斜挥。 登高怕见南飞雁，人自伤心雁自飞。