鹊踏枝·蝶恋花

译文

一阵骤雨刚刚在雕栏边停歇。三月十三日，正是寒食节的夜晚。整日里暖香弥漫，熏着柏香和麝香。就像西施醉起后挽留归客的车驾。酒斟满酒杯，花朵艳丽娇美。不要辜负这美好的春心，快快畅饮千杯才好。春天就在燕堂的帘幕之下，美好的年华不必向春神去借取。

注释

一霎

一会儿，短时间。

柏麝

柏香和麝香。柏（bǎi），柏树；麝（shè），麝香。

艳冶

艳丽妖冶。

春心

春日的情怀。

东君

司春之神。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日的绚烂与慵懒之感。词的上阕通过描写寒食夜雨后的景象，‘一霎雕栏疏雨罢’点明了时间和环境的转换，从雨停后的雕栏这一细节入手，随后‘尽日暖香熏柏麝’，以暖香缭绕的氛围烘托出春日的和暖与慵懒。下阕则更多地从人物的行为和心境着笔，‘酒满玻璃花艳冶。莫负春心，快饮千锺罢’，描绘出一幅在艳丽花朵映衬下尽情饮酒的画面，既有对当下美景的陶醉，又有一种及时行乐的情感在其中。在写作手法上，运用了借景抒情的手法，如借寒食节的春日景色抒发内心的情感；同时也用了用典的手法，‘西施醉起留归驾’引用西施的典故，增添了词的文化底蕴和朦胧美感。情感表达上，既有对春日美景的喜爱，又有珍惜时光、及时行乐的感慨。主题思想围绕着春日之景、赏春乐事以及对时光的态度展开。

速览

《鹊踏枝·蝶恋花》是宋代诗人仲殊的作品，主题为春日景、借景情、及时乐、用典法。一霎雕栏疏雨罢。 三月十三，曾是寒食夜。 尽日暖香熏柏麝。 西施醉起留归驾。 酒满玻璃花艳冶。 莫负春心，快饮千锺罢。…