义州留题

译文

义州这第一重要的边关气势雄伟，边疆的要地如同锁住东方大海的钥匙。鸭绿江江水包含着晴日的云气，青山像青螺一样矗立在远方的天空。高高的城楼位于高岭之上，万千人家的炊烟在夕阳下升起。我也如同雪泥上的鸿雁留下爪印一般（在此地题诗），在龙湾写下的诗句惭愧不够精巧。

注释

岩疆（yán jiāng）

险要的边疆

锁钥（suǒ yuè）

比喻军事要地，起关键作用的地方。出自《资治通鉴·后晋高祖天福元年》‘大梁，天下之要会也。愿陛下托以大河为境，咏此锁钥，慎择留守而授之。’

瀛东（yíng dōng）

东方大海。瀛，大海。

涵（hán）

包容，包含。

螺青（luó qīng）

颜色名。一种近黑的青色。这里用来形容山的颜色和形状像青螺。

赏析

从文学手法来看，首联直接点题，‘第一边关气势雄，岩疆锁钥控瀛东’，以宏大的笔触勾勒出义州作为边关的雄伟气势和重要的地理位置，‘锁钥’这一比喻生动地表现出其军事防御的关键意义。颔联‘江涵鸭绿分晴霭，山拥螺青矗远空’，对仗工整，‘江涵’对‘山拥’，‘鸭绿’对‘螺青’，分别从江水和山峦入手描绘景色，色彩鲜明，将鸭绿江的水汽与青山的形态栩栩如生地展现出来，给人以开阔壮丽之感。颈联‘百尺城楼高岭上，万家烟火夕阳中’，同样对仗，一高一低，一雄伟一温馨，城楼的雄伟和万家烟火的人间气息相互映衬，写出了义州的军事意义与百姓生活的融合。尾联‘雪泥我亦留鸿爪，题句龙湾愧未工’，运用‘雪泥鸿爪’的典故，表达自己在此题诗的经历，又自谦诗句不够精巧。在情感表达上，既有对义州壮美山河的赞叹，又有对自己题诗不够完美的谦逊之情。在意境营造上，全诗通过对义州的边关形势、山水景色、城市风貌的描写，营造出一种雄浑壮阔又不失烟火气息的意境。主题思想主要围绕着对义州的描绘与个人题诗的感受。

速览

《义州留题》是清代诗人倭仁的作品，主题为写景、边关、雄浑、谦逊。第一边关气势雄，岩疆锁钥控瀛东。 江涵鸭绿分晴霭，山拥螺青矗远空。 百尺城楼高岭上，万家烟火夕阳中。 雪泥我亦留鸿爪，…