念奴娇

译文

延陵之地福气绵延，美好的遗风与余庆，一直延续到现在。皇帝赏赐朋龟（可能是指赏赐之物，寓意吉祥）并且曾经进献计策。早就荣耀地佩戴上丹桂形状的华贵簪子。一生的荣耀名声，在三州留下的仁爱，被写进诗歌吟唱。归来后湖山依旧，还保持着闲适的心境。延续赏赐以报德并被推恩封赐。名声晋升到书监（官职），欣喜皇恩降临。朝拜起舞，还一心向往，红色的宫阙中，大臣们拖着紫色袍服、垂挂金饰。酒斟满在华美的酒杯中，期望您长寿，千年之后还能与您亲密相处。每年的清风明月下，门外两行桐树投下阴影。

注释

延陵

春秋时吴邑名，这里可能代指某个地方或者家族等，具有一定的地域文化意义。

福绪

福气、福泽的头绪，指福泽连绵的开端，是古人对福气一种形象化的表述。

蔼

和气，和善，这里可能表示福泽遗风等的温和状态。

遗芳

遗留的芳香，常比喻前人留下的盛德美名。

馀庆

指留给子孙后辈的德泽。

朋龟

疑为一种象征吉祥的龟类或者与龟有关的赏赐物品，读音：péng guī。

丹桂

一种桂树，丹桂常被视为祥瑞、高贵的象征，这里形容华簪的精美。

华簪

华贵的簪子，是身份地位的一种象征。

三州

泛指多地，表明主人公的影响力范围较广。

遗爱

遗留仁爱于后世，多指地方官离职后，百姓对他的怀念。

延赏

延续赏赐，表现皇恩的持续。

书监

古代官职名。

赏析

从文学手法上看，本词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以‘延陵福绪’起笔，平铺直叙地讲述此地的福泽绵长，接着叙述主人公的荣耀经历，如‘帝锡朋龟曾献策。早揖丹桂华簪’等句，有条不紊地罗列其事迹。在情感表达方面，充满了对主人公荣耀一生的羡慕与赞叹之情，同时也有对皇恩浩荡的感恩。在意境营造上，‘归来湖山付得，依旧闲心’描绘出一种宁静闲适的意境，主人公经历诸多荣耀之后回归湖山仍能保持闲心，这种心境通过湖山的意象表现得悠然自得。主题思想上，主要是歌颂主人公的荣耀事迹、皇恩的优厚以及表达对主人公长寿的祝愿。词中通过列举如‘一代荣名，三州遗爱’等成就来体现主人公的不凡，而‘酒满霞觞，期君眉寿’则直白地表达了祝福之情。整体词风较为典雅，节奏平稳。

速览

《念奴娇》是宋代诗人仲殊的作品，主题为叙事、抒情、歌颂、闲适。延陵福绪，蔼遗芳馀庆，直至如今。 帝锡朋龟曾献策。 早揖丹桂华簪。 一代荣名，三州遗爱，留入歌吟。 归来湖山付得，依旧…