韩将军行

译文

定军山的山顶愁云聚集，沔水奔流发出呜咽般的诉说。荒城的一角靠近褒斜道，无边的苔藓掩埋着含恨的鲜血。武侯诸葛亮死去已经千年，他留下的耿耿忠心映照两位忠烈之士。健庵将军有好的身手，在金川作战百战不惧胆量如斗。生来在伊凉之地就有着奇特的将种之才，为国捐躯又怎会计较回报。家族世代从军大多战死，君主恩赐特别嘉奖忠臣良将的后代。踏着残雪从天山归来，马背上驮着刀剑留下的瘢痕。万里加急的军事文书催促击破贼寇，接连的胡笳声催促平定蛮夷。军队的声威所到之处敌人的兵器先倒下，王冉高徐之地如闪电般被扫平。散关月亮升起栈阁云雾横亘，快马轻刀把贼巢全部捣毁。主帅奔驰奏捷震动皇宫，勇敢的称号先在将坛颁布。华丽的装饰已沾染上皇恩的润泽，铁甲仍然裹挟着战阵的寒气。大丈夫义气充满胸膛，发誓斩杀贼寇平定敌虏。拔剑终究要扫荡敌人的城池，怎么能让敌人像螳螂挡车那样抵抗。谁知道突然卷起妖邪的气氛，贼寇像猪奔狼突一样战争充满血腥。贼寇穷困无路反而更难以遏制，乡村连片的哭声让人不忍听闻。将军振臂高呼而起，男儿如今找到了死得其所的地方。黄沙滩外太阳无光，舍生抛出我的头颅抵御奸恶之人。弯弓立马时马忽然跌倒，悲愤的碧血淋漓溅到江水之中。英勇的副将姓高，手挽着征袍为将军而死。第二天援兵到来扫除荆棘，满营的将士泪如雨下询问将军的遗体。像睢阳之战的将士魂魄不散，迎回将军的遗体就像先轸面容如生。在五丈溪头停放白色的招魂幡，灵车不出发阴风吹拂。九泉之下应该和诸葛亮相邻，从古至今的赤诚之心充满苍天。兄长单人匹马奔赴边关，怒骂贼寇也像颜杲卿一样。兄弟在战乱中悲惨分离，在豺狼虎豹丛中脱身困难。一样写信表明高远的志向，却不曾有乐府诗吟唱还家。唉！铜马军，赤眉贼，只是为凌烟阁的功臣增添光彩。把逆贼的首级装在匣子里安慰忠魂，四十年来没有叛乱。双烈祠边夕阳残照，路人指点都各自心酸。蜀山陇水英名常在，不要埋怨军中少了一位姓韩的将军。

注释

沔水（miǎn shuǐ）

水名，在中国陕西省，是汉水的上流。

褒斜（bāo xié）

指褒斜道，是古代穿越秦岭的山间大道。

绥（suí）

本义为登车时用以拉手的绳索，这里可理解为战死。

幺么（yāo mó）

微小，这里指贼寇。

诘朝（jié zhāo）

第二天早晨。

灵輀（líng ér）

丧车。

鹡鸰（jí líng）

鸟名，常用来比喻兄弟。

獍枭（jìng xiāo）

恶鸟，比喻恶人。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇描绘定军山、沔水的景象，以景衬情，营造出一种凝重、悲怆的意境，为下文韩将军的故事奠定了悲壮的基调。诗中通过对韩将军身世、战功的叙述，如“健庵将军好身手，百战金川胆如斗”等句，生动地展现了将军的英勇无畏。在情感表达上，诗人对韩将军充满崇敬与惋惜之情。崇敬将军的忠勇善战，“丈夫义气填胸腑，誓斩幺么靖降虏”体现将军的壮志豪情；惋惜将军战死沙场，“黄沙滩外日无光，生掷吾头御奸究”描写出将军壮烈牺牲的场景。主题思想围绕着对韩将军忠勇爱国的歌颂以及对他战死的悲叹。全诗在描述将军事迹的过程中，穿插历史典故，如睢阳之战、先轸之事等，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。意境上，整体氛围悲壮而雄浑，既有战场上的壮烈，又有英雄逝去后的哀伤。

速览

《韩将军行》是清代诗人罗绕典的作品，主题为叙事诗、崇敬、悲壮、爱国。定军山顶愁云结，沔水奔流诉呜咽。 荒城一角枕褒斜，漠漠土花埋恨血。 武乡侯死已千年，留得孤忠照双烈。 健庵将军好身手，…