赠谭晴畬

译文

不愿在人间四处漫游，归来后暂且将小船系住。一片树林树叶萧萧，云雾仿佛在身边升起，四面墙壁围着残灯，屋子矮得碰头。铁笛声音凄寒如霜，山中床榻清冷，穿着草衣在雪中飘荡，石田间满是秋意。贫寒的家中还有知心朋友在，杯酒之间，谈论鸡鱼之类的家常话没有止息。

注释

汗漫（hàn màn）

广泛，漫无边际。这里‘汗漫游’表示四处漫游的意思。

虚舟（xū zhōu）

无人驾御的船只。常比喻人事飘忽，播迁无定。此处表达一种闲适、超脱尘世的状态。

镫（dèng）

同‘灯’。‘残镫’即残灯。

石田（shí tián）

多石而不可耕之地，亦喻无用之物。这里描绘出一种荒芜、贫寒的景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘不作人间汗漫游，归来且自系虚舟’直抒胸臆，表达出诗人不慕世间漫游，而归家闲居的态度，‘系虚舟’的意象富有象征意义，暗示自己远离尘世纷扰后的一种宁静状态。颔联和颈联运用了环境描写的手法，‘一林萧叶云生肘，四壁残镫屋打头。铁笛凄霜山榻冷，草衣飘雪石田秋’，通过描写树林萧叶、云雾、残灯矮屋、铁笛霜冷、草衣飘雪、石田秋意等景象，营造出一种清冷、孤寂、贫寒的意境，多维度地刻画了生活环境的艰苦与寂寥。在情感表达方面，诗人借景抒情，将自己的孤独、贫寒之情融入到这些景色之中。尾联‘贫家剩有知交在，樽酒鸡鱼话未休’则情绪一转，在贫寒孤独的生活状态下，有知心朋友相聚，饮酒畅谈，表现出诗人对友情的珍视，在清冷的氛围中增添了一抹温暖的色调，体现出诗人安贫乐道、珍惜友情的主题思想。

速览

《赠谭晴畬》是清代诗人冯钺的作品，主题为归隐、写景、孤寂、贫寒。不作人间汗漫游，归来且自系虚舟。 一林萧叶云生肘，四壁残镫屋打头。 铁笛凄霜山榻冷，草衣飘雪石田秋。 贫家剩有知交在，…