醉蓬莱

译文

突然刮起的西风凄惨地呼啸着，秋天平分了天地（昼夜等长），傍晚收起了清爽的白昼。洁白的月亮悄悄升起，正是靠着高墙上（赏景）的时候。月光渐渐照在酒杯上，面前杯中只有孤独的影子，欣喜暂时与它成为朋友。像吴地之人喝醉后，疯狂地唱歌，胡乱地拍打，双袖轻快地舞动。可叹从来就耽误了诗词歌赋，（未能施展）进取的才能，难以折取月桂（难以取得功名）。纵然得到虚名，却和一生的追求相违背。被尘世的缰绳枷锁束缚，心里怀着为官的印绶（渴望为官），却只能强皱着眉头低下头去。在这尘世中如神仙般自在，清凉的境界，您可曾知道？

注释

秋昊

秋天的天空。昊，hào，本义指天的广阔无边，这里指天空。

危墙

高墙。危，这里指高。

芳樽

精美的酒器，这里代指酒。

蹁跹

形容轻快地跳舞。蹁，pián；跹，xiān。

桂枝

此处指代科举功名。传说月中有桂树，古代将科举及第称为‘折桂’。

圭组

圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；组，印绶。这里借指仕途官职。

剑眉

直而末尾翘起略呈剑形的眉毛，这里形容一种不甘又无奈的神态。

赏析

从文学手法上看，开篇以“骤西风凄惨”这样的环境描写开篇，渲染出一种凄凉的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。在描写月亮时的‘素月潜生’，‘潜’字运用了拟人的手法，生动地写出了月亮悄悄升起的状态。在情感表达方面，这首词充满了一种矛盾与失落之感。上阕中从孤独饮酒与月影为友，到‘狂歌乱拍’的狂放之举，看似洒脱实则是借酒消愁，宣泄内心的孤独。下阕则更多地表达出对自己未能施展才能取得功名的遗憾和无奈，‘纵得虚名，与平生相负’直接道出了虚名与自己理想追求的背离，这种矛盾的心理展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过西风、秋夜、孤影、素月等意象构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着壮志未酬、对现实的不满与无奈展开，既有对自身才华未能施展的悲哀，也有对尘世功名利禄的一种复杂情感。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人仲殊的作品，主题为孤独、壮志未酬、写景、借景抒情。骤西风凄惨，秋昊平分，晚收清昼。 素月潜生，倚危墙时候。 渐照芳樽，前中孤影，喜暂时为友。 醉学吴儿，狂歌乱拍，蹁跹双…