九月十日发通州

译文

从城郭的东门出发，海气弥漫，使得烟树一片迷蒙。雇船前往通州，解开缆绳时太阳已经落山了。悲凉的秋风驱散浮云，广阔的原野上积聚的雾气消散。落叶沙沙作响，带着雨水独自飘飞。清晨天气清朗，看着山中月亮慢慢升起。罢了，告别老朋友，我将要与鸥鹭作伴了。

注释

迷（mí）

使动用法，使……迷漫。

豁（huò）

使开阔、消散的意思。

徐吐

慢慢升起。徐，慢慢地；吐，这里形容月亮升起的状态。

已矣

罢了，算了，表示一种感慨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又略带洒脱的氛围。诗的前几句描绘出一幅日暮出发的画面，海气、烟树、暮日等景象，奠定了一种低沉、迷茫的基调。写作手法上，诗人通过视觉描写，如‘海气迷烟树’‘落叶何萧萧’，听觉描写‘落叶何萧萧’，将所见所闻细致地呈现出来。情感表达上，既有离别的悲伤，从‘已矣谢故人’可看出与故人分别的惆怅，又有对自由生活的向往，‘吾将侣鸥鹭’表现出想要远离尘世喧嚣，与鸥鹭相伴的超脱。主题思想围绕着离别与对新的生活状态的一种期待展开。

速览

《九月十日发通州》是清代诗人朱琦的作品，主题为离别、写景、孤寂、萧索。出自郭东门，海气迷烟树。 买船下通州，解缆日已暮。 悲风决浮云，大野豁积雾。 落叶何萧萧，带雨自飞去。 晓来天气清，山…