同润臣仲穆至极乐寺看海棠因游万寿寺而归

译文

道人喜爱花朵就像游蜂一样，让众多盛装的女子相形见绌（这里罗绮指代女子）。国花堂中汇聚众多娇艳的花朵，春寒料峭中睡起显得更加妖媚慵懒。雕花的窗户新开拓被修长的竹子遮蔽，野外的桃枝绽出一小朵红花。美人面对此景却后退几步，娇艳美好且怜惜自己容貌艳丽。欢乐的情绪容易消减，雨气渐少，花朵一半零乱地随着东风飘落。我年老了厌烦追逐年少的伙伴，华美的车子疾驰而过声音都听不到。万寿寺前有古老的柏树，形状就像苍栝（栝树）盘曲着千条龙一样。树根处怪石像人一样站立着，碑亭昏暗阴气浓重。这才知道应时的娇艳花朵容易让人喜爱，（而我却）喜爱这参天柏树的冰雪般的容貌。佛阁前落花如雨正纷繁，像金钱撒落满地，同时传来稀疏的钟声。衣香粉黛混杂着男女，一双蝴蝶在西边飞到东边。傍晚时分驱马各自回去，诗人一笑豁然开朗。对着墙壁写下这些当作游记，想要买醉再去询问邻家老翁。

注释

荒杀（huāng shā）

这里是使动用法，使……显得逊色的意思。

栝（guā）

一种树，这里用来形容柏树的形态。

悰（cóng）

欢乐，乐趣。

呵壁（hē bì）

对着墙壁，有抒发愤懑或记录事情之意。

狼藉（láng jí）

杂乱、散乱的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘道人爱花如游蜂，荒杀罗绮纷为丛’将道人对花的喜爱与女子相比，突出对花的喜爱程度；‘始知时艳易为悦，参天爱此冰雪容’把娇艳的花朵与参天的老柏对比，表达出对老柏独特的喜爱。在情感表达方面，诗人既表现出对海棠花的喜爱，如‘国花堂中罗众艳，春寒睡起妖更慵’描绘出海棠花的娇艳慵懒之态，又流露出对老柏那种苍劲古朴的欣赏，两种喜爱之情相互交织。在意境营造上，诗中既有海棠花盛开时绮丽的画面，像‘绮窗新拓蔽修竹，野桃一枝出小红。美人对此颇却立，妖娆自惜颜色丰’构建出一幅优美的春日赏花图；又有万寿寺前老柏的阴森、古朴的氛围，如‘万寿寺前有老柏，状若苍栝蟠千龙。树根怪石作人立，碑亭暗淡阴气浓’。主题思想上，诗人通过游极乐寺看海棠和万寿寺赏老柏的经历，表达了对自然事物多元的审美态度以及超脱于常人喜好的一种情怀。

速览

《同润臣仲穆至极乐寺看海棠因游万寿寺而归》是清代诗人朱琦的作品，主题为赏花、写景、对比、抒情。道人爱花如游蜂，荒杀罗绮纷为丛。 国花堂中罗众艳，春寒睡起妖更慵。 绮窗新拓蔽修竹，野桃一枝出小红。 美人对此颇却立，…