兰州庄严寺

译文

拜访僧人进入这孤零零的寺院，一条小路布满深深的青苔。寒冷的磬声里秋花飘落，天花板下破纸沙沙作响似在低吟。潭水的波光映照着夕阳，松树下庭院满是荫凉。无尽的古时意韵，萧萧的雅趣充满树林。

注释

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂在架上。在诗中‘寒磬’描绘出磬声在寒冷氛围中的清冷之感。

承尘

室内的帐幕或者天花板。这里描绘出寺院室内破旧的景象。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘访僧入孤寺，一径苍苔深’，以白描手法勾勒出寺院的孤寂与幽深，一个‘孤’字点明寺院的清冷氛围，‘苍苔深’则从视觉角度展现出少有人至的景象。颔联‘寒磬秋花落，承尘破纸吟’，视听结合，寒磬之声与秋花飘落的画面相映衬，‘承尘破纸吟’运用拟人的手法，将破纸发出的声音拟人化，仿佛在低吟，更添萧瑟之感。颈联‘潭光澄夕照，松翠下庭阴’，描写潭光与松翠的景象，动静结合，潭光的静与夕照的动相得益彰，松翠的静态与庭阴的动态相呼应。在情感表达上，全诗弥漫着一种幽寂、清冷的情绪，诗人在这庄严寺中感受到的是一种远离尘世喧嚣的静谧，同时也透露出对古时意韵的追思。在意境营造上，通过对寺院中的小径、苍苔、寒磬、秋花、潭光、松翠等意象的描绘，构建出一个古朴、清冷、幽静的意境。主题思想围绕着对庄严寺的所见所感展开，表达了对寺院清幽环境的感受以及对古代意趣的向往。

速览

《兰州庄严寺》是清代诗人谭嗣同的作品，主题为访寺、幽静、清冷、古意。访僧入孤寺，一径苍苔深。 寒磬秋花落，承尘破纸吟。 潭光澄夕照，松翠下庭阴。 不尽古时意，萧萧雅满林。