甘州 余少识刘梅史于武昌，不见且二十年。辛亥余为淮南盐官，梅史自吴来访，秋窗话旧，清泪盈睫，其漂泊更不余若也

译文

奇怪秋风偏偏把断肠之人聚在一起，再次相逢时却又远在天涯。就像晴空里飘落的树叶，偶然随着寒雁，被吹落到平坦的沙地。人世间的荣华富贵就像梦幻泡影，春梦般的往事如今只让窗纱透着寒意。一夜如巴山夜雨般的愁思，使得双鬓都已花白。笑着指向江边的黄鹤，询问楼头的明月，如今是为谁而倾斜呢？一同漂泊千里，就连燕子都还没有家。暂且不要卖掉珊瑚宝玦，看我身着青衫，把愁恨写入琵琶曲中。怀着相同的感慨，把悲秋的泪水，弹洒在芦花之上。

注释

蕉鹿（jiāo lù）

《列子·周穆王》记载，郑国有人在野外砍柴，碰到一只受了惊的鹿，便把它打死，又怕人看见，便把鹿藏在一条小沟里，并用蕉叶覆盖，不久他就忘记了藏鹿的地方，以为是一场梦。后以‘蕉鹿’比喻把真事看作梦幻。

玦（jué）

半环形有缺口的佩玉，古代常用以赠人表示决绝或决断。

青衫

在古代为学子、低级官员等所穿的衣服，这里用来表示自身的身份低微、境遇不佳。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。从文学手法上看，运用了比喻的手法，如‘似晴空堕叶，偶随寒雁，吹集平沙’，将人漂泊的状态比作晴空的堕叶、随寒雁的飘蓬，生动地写出了身世的飘零。在情感表达方面，词中饱含着久别重逢的感慨与漂泊无依的悲伤，‘怪西风偏聚断肠人，相逢又天涯’一句，一个‘怪’字表达出对命运捉弄的无奈，相逢却仍在天涯漂泊，更添惆怅。在意境营造上，通过秋风、落叶、寒雁、平沙、巴山雨、芦花等萧瑟的意象，构建出一幅清冷、孤寂、凄凉的画面。主题思想上，主要表达了词人及其友人刘梅史多年不见后重逢时的沧桑感、漂泊感以及同病相怜的悲戚。整首词情感真挚，意象选取恰当，读来令人感同身受。

速览

《甘州 余少识刘梅史于武昌，不见且二十年。辛亥余为淮南盐官，梅史自吴来访，秋窗话旧，清泪盈睫，其漂泊更不余若也》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为悲秋、漂泊、重逢、凄凉。怪西风偏聚断肠人，相逢又天涯。 似晴空堕叶，偶随寒雁，吹集平沙。 尘世几番蕉鹿，春梦冷窗纱。 一夜巴山雨，双鬓都华。 …