九日登岳阜

译文

空旷的城中秋风萧瑟传来雁鸣声，旧时的营垒在寒霜的映衬下曙光初现。防御敌人仍然凭借着这绝佳的地势，历经岁月原本依靠的是出众的人才。秋日里登山的车马仍然聚集，当年横海的楼船却一去不复返。想要摘取茱萸寄给故乡，隔着江水看到云树正令人哀伤。

注释

岳阜（yuè fù）

指山岳。在这里应是特指某一座有军事意义或者人文意义的山。

故垒（gù lěi）

古代的堡垒，旧堡垒。常出现在描绘古战场或者有军事历史痕迹的地方的诗词中。

备敌（bèi dí）

防备敌人。

轩盖（xuān gài）

有屏蔽的车，这里可引申为达官贵人出行的车马。

茱萸（zhū yú）

一种植物，重阳节有插茱萸、登高、饮菊花酒等习俗，茱萸也常被用来寄托思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘空城’‘风肃’‘雁声’‘故垒’‘霜清’等意象的组合，营造出一种清冷、寂寥且带有历史沧桑感的意境，运用了以景衬情的手法。颔联‘备敌尚馀全胜地，经时原仗出群才’对仗工整，阐述了此地的军事意义以及往昔依靠杰出人才的情况，从对历史的回顾中蕴含着对往昔的感慨。颈联通过‘游山轩盖秋仍集’的眼前景象与‘横海楼船去不回’的往昔画面进行对比，在对比中凸显出世事的变幻无常。尾联‘待摘茱萸寄乡国，隔江云树正堪哀’，借摘取茱萸寄乡的传统习俗，表达出浓郁的思乡之情，又以‘隔江云树’的哀景进一步烘托出这种哀伤的情感。整首诗在情感表达上既有对历史的感怀，对世事无常的叹惋，又有浓厚的思乡之情。意境上呈现出一种清冷、落寞、沧桑的氛围，主题思想围绕着历史、现状、思乡等多重情感的交织。

速览

《九日登岳阜》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为思乡情、历史感、清冷意、对比法。空城风肃雁声来，故垒霜清曙色开。 备敌尚馀全胜地，经时原仗出群才。 游山轩盖秋仍集，横海楼船去不回。 待摘茱萸寄乡国，…