徽江水

译文

常常惊异于徽江的江水，回环曲折好似弯钩。好几次怀疑是四面的山围合起来，不让江水向东流去。还派遣众多山林间的石头，来迎接一叶扁舟。天涯行役之人十分辛苦，只能说给鹧鸪听，徒增忧愁。

注释

徽江

具体所指的一条江的名称。

回环

曲折环绕，多用于形容事物的形状或者线路等，如‘回环曲折的小路’。

几疑

几乎怀疑，表一种接近怀疑的心理状态。

四合

四面围拢，出自《过秦论》‘履至尊而制六合’的‘合’有类似含义。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，这里指旅途奔波。

赏析

这首诗在意境上描绘出徽江江水回环曲折、群山环绕的景象，营造出一种幽闭、压抑的氛围。从写作手法来看，首联直接描写江水形状‘回环曲似钩’，形象生动；颔联通过‘几疑’这种心理描写，将山的合围与水的不东流关联起来，赋予山水一种主观的‘意图’；颈联的‘遣’字运用了拟人手法，让静止的‘千林石’仿佛有了主观能动性去‘迎’舟，动静结合，富有画面感。在情感表达上，尾联‘天涯行役苦’直抒胸臆，点明行役之人的辛苦，而‘说与鹧鸪愁’则把这种愁苦进一步深化，连鹧鸪都被赋予了愁绪，诗人把自身的孤独愁苦之情融入到对徽江景色的描写之中，景中含情，主题思想表达了行役之人的羁旅愁苦以及对自身漂泊境遇的无奈。

速览

《徽江水》是清代诗人徐荣的作品，主题为写景、羁旅、行役苦、幽闭感。常怪徽江水，回环曲似钩。 几疑山四合，不放水东流。 更遣千林石，来迎一叶舟。 天涯行役苦，说与鹧鸪愁。