和沈约昭君词 其一

译文

白云追随着旗帜的颜色飘动，秋月遮蔽了刀环。轻柔美丽如同宫女，却被盈盈一水隔开。怀着春情从下蔡出发，明日早晨就要进入胡地关塞。马在马槽中听到羌笛悲声，忧愁的人难以舒展容颜。

注释

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，也泛指旌旗。

刀环

刀柄上的环，这里可能有指代远行之人的意思。

袅袅（niǎo niǎo）

形容女子体态柔美轻盈的样子。

枥（lì）

马槽。

解颜

开颜，指露出笑容。

赏析

从文学手法上看，首联‘白云随旆色，秋月掩刀环’通过描写白云、秋月这些自然景象与旆色、刀环这些具有代表性的事物相结合，营造出一种离别时的孤寂和落寞氛围，以景衬情。颔联‘袅袅同宫女，盈盈一水间’运用叠词‘袅袅’，生动地描绘出女子的柔美姿态，‘盈盈一水间’化用《古诗十九首》中的诗句，增加了诗作的文化底蕴。情感表达上，整首诗充满了对昭君出塞这一事件的同情，从‘枥马悲羌吹，忧人不解颜’可以看出，诗人借马的悲伤和人的忧愁面容，深刻地表达出昭君远嫁他乡的愁苦。在意境营造方面，诗中既有自然景象的描绘，又有对人物心理的暗示，形成了一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕昭君出塞的哀怨之情展开，深刻地反映出这一历史事件背后人物的悲剧命运。

速览

《和沈约昭君词 其一》是清代诗人蔡兆华的作品，主题为同情诗、历史题材、哀怨意境、借景抒情。白云随旆色，秋月掩刀环。 袅袅同宫女，盈盈一水间。 怀春发下蔡，明旦入胡关。 枥马悲羌吹，忧人不解颜。