送人之衡州

译文

楚地的客人乘坐着挂有十幅蒲帆的小船远行，江边亭子旁的风中落叶增添了离别的愁绪。想要寄信可不要依靠南飞的大雁，因为到了秋天大雁飞到衡阳的水滨就不再南飞，鸣声也断绝了。

注释

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的帆，是船帆的一种。

楚客

这里指来自楚地的行客，楚地在古代范围较广，此处可理解为泛指南方地区的人。

衡阳浦（héng yáng pǔ）

衡阳，地名；浦，水边或河流入海的地方。衡阳浦即衡阳的水边，传说大雁南飞至衡阳而止。

赏析

这首诗意境萧索。在写作手法上，首句‘十幅蒲帆楚客舟’点明了送别友人乘坐的船只，‘十幅蒲帆’点明旅途之远，以景开篇，引出下文的离愁。‘江亭风叶助离愁’运用了拟人手法，将风中的树叶拟人化，好像树叶都在助长离愁，生动地烘托出离别的愁绪。诗的情感表达哀婉深沉，诗人对友人远行怀着不舍之情，又通过‘寄书莫倚南飞雁’一句，表达出一种无奈，因为大雁到衡阳就不再南飞，暗示了距离之远和通信的困难，进一步加深了这种离愁别绪。主题思想围绕送别友人展开，展现出诗人与友人分别时的惆怅。

速览

《送人之衡州》是清代诗人杨靖的作品，主题为送别、离愁、写景、借物抒情。十幅蒲帆楚客舟，江亭风叶助离愁。 寄书莫倚南飞雁，声断衡阳浦上秋。