兵车行 其一
客且去，客且去，村店高房健儿住。
朔方调来十万兵，兵车满道村人惊。
停骖且致问，主人告予病。
店家三月当官差，有肉无鱼众兵忿。
青州大吏操军符，遣官督兵兵怒呼。
我侪出身冒白刃，安能饥饿为驰驱。
昨夜天南望烽燧，贼氛已近兰陵地。
官军何日出山东，道傍布席摴蒱戏。
朔方调来十万兵，兵车满道村人惊。
停骖且致问，主人告予病。
店家三月当官差，有肉无鱼众兵忿。
青州大吏操军符，遣官督兵兵怒呼。
我侪出身冒白刃，安能饥饿为驰驱。
昨夜天南望烽燧，贼氛已近兰陵地。
官军何日出山东，道傍布席摴蒱戏。
译文
客人你暂且离去吧，客人你暂且离去吧，村中的旅店高大的房屋里住着士兵。从朔方调来了十万大军，兵车塞满道路让村民们惊恐。勒住马缰绳暂且发问，店主告诉我（士兵们）心中有怨愤。店家这三个月来一直被官府差遣，有肉却没有鱼，众士兵十分忿恨。青州的大官掌握着兵符，派遣官员督战士兵愤怒高呼。我们这些人投身战斗冒着敌人的刀刃，怎能饿着肚子去打仗呢。昨夜往天南方向眺望烽火，敌军的气势已经逼近兰陵之地。官军什么时候才能从山东出发（去迎敌）呢，（他们却）在路边铺开席子玩掷骰子游戏。
注释
- 骖（cān）
- 古代驾在车前两侧的马，这里代指马。
- 侪（chái）
- 等辈分，同类的人们，这里指士兵们自己。
- 烽燧（fēng suì）
- 烽火，古代边防报警的信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’。
- 摴蒱（chū pú）
- 古代一种类似掷骰子的博戏。
赏析
这首诗通过叙事的方式来反映社会现实。从文学手法上看，全诗以写实为主，采用对话的形式推进情节发展，如‘停骖且致问，主人告予病’，使诗歌富有故事性。在情感表达方面，诗中表达了对士兵的同情，他们面临着官府不合理的待遇，如饮食供给的问题，‘有肉无鱼众兵忿’，同时也表达了对官军消极备战状态的不满，‘道傍布席摴蒱戏’。在意境营造上，描绘出一幅兵车满道、士兵怨愤、官员督战不利、军情紧急却军心散漫的画面，营造出一种紧张又混乱的氛围。主题思想围绕着对当时军事管理不善、士兵待遇差、军队纪律松弛等军事乱象的揭露与批判展开。
速览
《兵车行 其一》是清代诗人王汝骐的作品，主题为叙事诗、写实、同情士兵、批判乱象。客且去，客且去，村店高房健儿住。 朔方调来十万兵，兵车满道村人惊。 停骖且致问，主人告予病。 店家三月当官差，有肉无鱼…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品