兵车行

译文

客人你且离开吧，客人你且离开吧，村子旅店高大的房间里住着士兵。从朔方调来了十万士兵，兵车塞满道路让村民惊恐。拉住马缰绳暂且询问，店主告诉我他正在生病。店家当了三个月官差，供应有肉却没有鱼让士兵们愤怒。青州的大官拿着兵符，派遣官员督战士兵愤怒呼喊。我们这些人出生入死面对利刃，怎能饿着肚子去打仗呢。昨夜向天南望去看到烽火，贼人的气势已经逼近兰陵之地。官军什么时候才能出兵山东呢，道路旁边士兵们还在铺着席子赌博嬉戏。驱赶黄牛啊，驱赶黄牛啊，黄牛拉车累得腹部流汗。车中排列着密密麻麻的刀枪，士兵害怕死亡心里闷闷不乐。乡村已经被消耗殆尽，连年被苦于征调。紧急的军事文书忽然到达县令赶忙应对，官吏索要车辆如虎狼般残暴。前面的队伍出境后面的队伍迎接，花费数十万钱送行一程。大车车轮折断母牛累死，车长被鞭打只能空自哀鸣。里正到乡村搜刮钱财，乡民没有钱只能卖掉自己的房子。赋税劳役繁重而衣食变得无足轻重，就像剜掉心头肉来补疮一样。

注释

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马。

侪（chái）

等辈分，同类的人们。

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’。

牸牛（zì niú）

母牛。

里正（lǐ zhèng）

古代的乡官，即一里之长。

租庸（zū yōng）

古代的赋税制度，这里代指赋税。

赏析

这首诗描绘了战争时期的社会乱象，从多个角度展现了战争给人民带来的沉重灾难。在文学手法上，运用了叙事的手法，通过一个个场景的描写，如‘店家三月当官差，有肉无鱼众兵忿’‘官吏索车虎狼暴’等，生动而具体地展现了军中的矛盾、官吏的残暴等现象。情感表达上，诗人对战争的不满以及对深受战争和征调之苦的人民的深切同情贯穿全诗。在意境营造方面，诗中描绘出一幅兵荒马乱、民不聊生的凄惨画面，如‘乡村已虚耗，频年苦征调’，将乡村凋敝的景象展现在读者眼前。主题思想上深刻地反映了战争的残酷、军政的腐败以及百姓在战争中的苦难。

速览

《兵车行》是清代诗人王汝骐的作品，主题为叙事诗、同情百姓、战争灾难、军政腐败。客且去，客且去，村店高房健儿住。 朔方调来十万兵，兵车满道村人惊。 停骖且致问，主人告予病。 店家三月当官差，有肉无鱼…