梁武帝翻经铜签歌

译文

用白铁铸就大错导致江山短促，想用黄金布施给佛来赎回自身。老和尚垂着眼皮定坐在蒲团上，睡梦中兴亡的局势已经变换。萧梁的天子喜爱看佛经，佞佛的痴心是认为佛有灵验。愿意耗尽铜山的财富送给老僧，亲自宣读贝叶经忏悔老年的过错。菩萨高高坐在云中，心怀慈悲却不拯救台城挨饿的百姓。钟声磬声沉寂，梵䇲化为灰烬，一朝之间国家如同金瓯一同破碎。只留下翻经用的几寸竹签，铜锈带着泥土粘连着。还能识别上面的纪年是官家制造的，能想见当年谈禅之地的庄严。雨花台前花朵如雨般落下，身披袈裟的君主被断送。天花没有香气而铜签自身散发腥味，暂且在中午翻看残旧的经书。成佛升天不过是一笑之事，六朝早已远去只有江水向东流去。万卷牙签留存于天地之间，有待去寻访昭明太子的《文选》楼。

注释

佞（nìng）佛

谄媚佛；过度敬佛。这里指梁武帝过度沉迷于佛教之事。

铜山

产铜的山。这里表示财富，梁武帝愿将大量财富用于佛事。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。

耄（mào）龄

老年；高龄。此处指梁武帝年老时的状况。

梵䇲（fàn cè）

亦作‘梵策’，指佛经。

金瓯（ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土。这里指国家。

牙签

这里指书卷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。诗中先叙述梁武帝佞佛之事，如‘萧梁天子爱看经，佞佛痴心佛有灵。愿竭铜山输老衲，自宣贝叶忏耄龄’，详细地描写了梁武帝对佛教的痴迷，将大量财富用于佛事。在议论方面，‘荷荷菩萨云中坐，慈悲不救台城饿’直接批判菩萨的‘慈悲’未能拯救百姓于饥饿之中，借此表达对梁武帝佞佛误国的批判。情感表达上，既有对梁武帝佞佛行为的讽刺，又有对历史兴亡的感慨。诗中‘成佛升天一笑休，六朝去远水东流’一句，将梁武帝佞佛求成佛升天之举视为荒诞之事付之一笑，同时感慨六朝如东流水般远去，这种感慨包含着对历史沧桑变迁的叹惋。在意境营造上，通过描绘梁武帝佞佛的场景如‘雨花台前花作雨，袈裟送了英雄主’，营造出一种荒诞又悲凉的氛围，既有佛事的‘花作雨’的看似盛景，又有‘送了英雄主’的凄凉结局。主题思想围绕着梁武帝佞佛误国展开，批判了封建帝王因佞佛而忽视百姓疾苦，导致国家灭亡的现象，同时表达对历史兴亡的深沉思考。

速览

《梁武帝翻经铜签歌》是清代诗人于源的作品，主题为讽喻、历史、兴亡、佞佛。白铁铸错江山促，黄金布佛君身赎。 老僧垂眼定蒲团，梦中已换兴亡局。 萧梁天子爱看经，佞佛痴心佛有灵。 愿竭铜山输老衲，…