题郭止亭寒香书屋勘印图 其一

译文

汉朝的玉玺已经化为飞烟消散，长安的陵树远望起来渺茫难见。只剩下几块印玺堆叠在那里，就像铜仙的清泪一齐落下。

注释

玉玺（yù xǐ）

专指皇帝的玉印，是皇权的象征，最早出自《史记·秦始皇本纪》。

渺然（miǎo rán）

渺茫的样子，形容距离远或模糊不清。

累累（léi léi）

连接成串，众多的样子。

铜仙（tóng xiān）

铜制的仙人，汉武帝迷信神仙，于建章宫筑神明台，立铜仙人舒掌捧铜盘承接甘露，此处借指对汉朝的怀念。

赏析

从文学手法上看，首句‘汉家玉玺已飞烟’运用了借代的手法，‘玉玺’象征着汉朝的政权，‘飞烟’形象地写出政权的消逝，化抽象为具体。‘陵树长安望渺然’则是通过描写远望长安陵树的渺茫景象，营造出一种凄凉、沧桑的意境，以景衬情，表达出对往昔繁华的汉朝的追思与感慨。‘剩有累累数方印，一齐清泪滴铜仙’把印玺与铜仙的清泪相联系，运用了联想的手法，将物拟人化，仿佛印玺也有着如同铜仙般的悲戚情感，从而深刻地表达出对汉朝消逝的悲痛之情以及对世事无常的喟叹，主题思想围绕着对朝代兴亡的感怀展开。

速览

《题郭止亭寒香书屋勘印图 其一》是清代诗人于源的作品，主题为怀古、借代、凄凉、兴亡。汉家玉玺已飞烟，陵树长安望渺然。 剩有累累数方印，一齐清泪滴铜仙。