山东旅舍题壁 其一

译文

黄河在东边环绕着杂乱的山峦流淌，遥远的旅途又到了暮秋时节。惭愧啊，我的年龄和邓禹一样的时候，却依然带着书籍和宝剑四处飘零，还未能封侯拜相。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

邓禹

东汉初年军事家，他二十四岁就封侯，这里用来和自己对比。

赏析

在意境上，首句描绘出黄河奔腾环绕乱山的壮阔景象，乱山、黄河营造出一种苍茫、雄浑的氛围，次句的暮秋则增添了几分萧索与凄凉之感。从写作手法来看，前两句写景，后两句抒情，先景后情，情景交融。诗人以暮秋黄河边的旅途景色为背景，引出内心的情感。在情感表达上，诗人通过将自己与邓禹对比，邓禹年少成名封侯，而自己年华已至，却依然飘零无所成，表达出一种壮志未酬、功业未就的失落与惭愧之情。主题思想围绕着诗人对自己仕途不顺、漂泊无依的感叹展开。

速览

《山东旅舍题壁 其一》是清代诗人李鸿章的作品，主题为旅愁、壮志未酬、暮秋、情景交融。黄河东抱乱山流，迢递征途又暮秋。 愧我年华同邓禹，飘零书剑未封侯。