山东旅舍题壁 其二

译文

故乡家中的荆树隔着三株的距离，不知道能否从虎口逃脱呢。害怕听到荒鸡对着晓月啼叫，那会截断思乡的梦，让梦境变得模糊不清。

注释

荆树（jīng shù）

一种树木，这里用来代表故乡的景物，以寄托思乡之情。

虎口（hǔ kǒu）

比喻危险的境地。

荒鸡（huāng jī）

指三更前啼叫的鸡，古时认为其鸣为恶声，这里用来营造凄凉的氛围。

晓月（xiǎo yuè）

破晓时的月亮，常带有清冷孤寂的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、不安与思乡的氛围。首句‘故园荆树隔三株’，通过对故园荆树这一意象的描绘，荆树往往能唤起人们对家乡的思念之情，而‘隔三株’的表述更强调出一种距离感和思念的深沉。‘虎口知能脱得无’运用了比喻手法，将自身所处的险恶环境比作虎口，生动地表达出诗人面临的危险与不安，同时也传递出对能否摆脱困境的担忧。后两句‘怕听荒鸡啼晓月，断人乡梦易模糊’，选取荒鸡啼晓月这一景象，荒鸡啼叫本就是一种凄凉的声音，在晓月的背景下更显清冷，这种声音‘断人乡梦’，直接地表达出诗人的思乡之情，同时‘易模糊’三个字写出了在外界干扰下，思乡梦难以维系的无奈与惆怅。整首诗围绕着思乡与身处困境的情感展开，主题明确，将对故乡的思念与自身不安的境遇相融合，富有感染力。

速览

《山东旅舍题壁 其二》是清代诗人李鸿章的作品，主题为思乡、忧惧、孤寂、比喻。故园荆树隔三株，虎口知能脱得无。 怕听荒鸡啼晓月，断人乡梦易模糊。