寄越南王诗

译文

山河内外原本是自然形成的，传话给贤明的君主应当建立宏大的功业。汉朝时赵佗向汉朝称臣还是有志向的，而想称帝于秦末的田衍最终又有什么好名声呢。那些额头刺青的部落被三关控制着，卧薪尝胆的君臣暂且偷生。年老的伏波将军仍然精神矍铄，向南朝着五溪方向去心中满是难以抑制的情感。

注释

雕题（diāo tí）

古代部落名。因额上刺花纹，故称。多分布于南方。

奄虑（yǎn lǜ）

暂且思虑，此处有暂且偷生之意。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘朝汉尉佗’‘帝秦新衍’‘尝胆君臣’‘垂老伏波’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让诗歌在简短的语句中蕴含了大量的历史文化信息。在情感表达方面，诗中既有对越南王的寄语，期望他建立宏伟大业，又通过典故中的人物事迹来暗示应该如何选择，表达出一种劝诫、引导的情感。在意境营造上，通过描述山河、部落等景象，勾勒出一种宏大且带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对越南王的劝诫与期望展开，借助历史人物和事件，提醒越南王要以史为鉴，建立贤明的统治，做有意义的事。

速览

《寄越南王诗》是清代诗人李鸿章的作品，主题为劝诫诗、用典、寄情、历史感。河山表里本天成，寄语贤王建树宏。 朝汉尉佗犹有志，帝秦新衍竟何名。 雕题部落三关控，尝胆君臣奄虑生。 垂老伏波犹矍铄，…