荷兰夜宴

译文

在朝廷为官出入四十年，忽然来到海外如同地上神仙般自在。豪华的筵席、盛大的聚会以音乐歌舞娱乐宾客，千年的灯花似乎也在报喜。

注释

承明

本为汉代宫殿名，此处指代朝廷。

地行仙

佛典中所记的长寿神仙，也比喻自由自在的人。

华筵

丰盛的筵席。‘华’有华丽、盛大之意。

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，泛指音乐。

镫花

灯心燃烧时结成的花状物，旧时被视为喜事的预兆。‘镫’同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，首句‘出入承明四十年’采用叙事的手法，直接点明自身经历，简单明了地交代了自己曾经长时间在朝廷任职的背景。‘忽来海外地行仙’则将自己在海外的状态比作‘地行仙’，运用比喻的手法，生动地表现出一种闲适、超脱之感。在情感表达方面，前两句隐隐透露出一种从官场到海外的转变带来的感慨，既有对过去为官生涯的回顾，也有对当下在海外的惬意状态的表达。而‘华筵盛会娱丝竹，千岁镫花喜报传’描绘出宴会的热闹场景，通过描写华筵、丝竹和灯花报喜等，渲染出一种欢快、喜庆的氛围，表达出对当下生活中喜乐之事的喜悦之情。在意境营造上，诗中既有对往昔朝堂经历的回忆所构建的庄重感，又有对海外生活的描绘所带来的闲适、欢乐的意境。主题思想上反映了诗人生活状态的转变以及在新环境中的愉悦心情。

速览

《荷兰夜宴》是清代诗人李鸿章的作品，主题为叙事、比喻、感慨、闲适。出入承明四十年，忽来海外地行仙。 华筵盛会娱丝竹，千岁镫花喜报传。