今昔行赠徐惇士同年

译文

回忆往昔与你初次相见的时候，谢公亭上花朵如同雪霰般飘落。永嘉的三月满城春色，鸣叫的鸠鸟和育雏的燕子都发出清新的声音。我每天多次来看花，回马挥鞭如同流星般疾驰。从东山向下俯瞰千尺之深，径直登上绝顶吹奏玉笙。鹭鸶受惊从江对岸飞起，一片片如同轻轻飘落的梨花。于是挂帆向着钱塘而去，天天南风伴随远行的道路。深夜在严陵滩看月，登上钓台要转许多弯。狂放高歌击打石头凭吊皋羽，江风飒飒吹得我寒冷。花费重金在吴山顶买醉，杭州如同蝼蚁聚集般屋舍众多。吴山山头有许多白云，下方江水如鱼鳞般闪烁。夜里做梦骑着鲸鱼掠过蛟龙的脊背，双脚踢破银色的波涛。西湖六月红荷盛开，小船逐浪随之倾斜。摇橹声轧轧传入荷花丛里，绿酒的颜色变得如同春天的彩霞。回来时满街踏着明月的清辉，又追逐着弦乐管乐寻找吴地的美女。你也去做集贤院的学士，我也到长安参加策试。在春明门外再次相见，毫不吝惜黄金尽情出游嬉戏。城南的花开得多么芬芳，牡丹、芍药和海棠争艳。杨花满地追逐着马尾，十天就变换了金黄的颜色。陶然亭高高地超出城墙，坐在亭中看着西山夕阳西下。我喝醉了在高墙上题诗，淋漓的淡墨字迹高低错落。因此才名在燕市传扬，也有旁人笑话我张狂。当时和你每天游乐宴饮，那时的意气谁不羡慕。在金马门前徘徊，天子却不召见。你回归南山耕种田园，我还在长安街市上醉眠。我迷失方向不认识江南的道路，望着远方对着蓟门的烟雾忧愁到极点。十年游历疲倦思念故乡，小船依旧驶向沧海。在谢公亭前又见到你，你醉笑着砍鲤鱼的尾巴。看花还像当年那般红艳，相对而视只可怜彼此的鬓发已改变。乘兴邀请我到玉虹游玩，平静的湖水在清秋时节泛绿。船船敲鼓赛龙舟，盛装的女子映照水面让鸳鸯害羞。我戏谑地划船进入其中，三五个小美女妖媚地回头。我笑着向你又拍手，相互约定明天再载酒前来。喝酒间却又忧愁岁月虚度，十年的旧迹徒然地抚摸回忆。在筵席上谈论往事历历在目，可惜也如同东去的流水。流水不会等待，忧愁也是徒然。即使现在握手也不快乐，他日分别徒然地互相思念。何况你家山水美好，千峰林立的雁荡山高耸入云。明艳妆扮的玉女笑着面对人，下方映照空潭多么窈窕。暂且应当为你停留十天，乘风东去观看龙湫。洞庭湖的鹅黄天马驹，那时和你一同沉醉在虚空缥缈的高楼，不知哪里还有人间的忧愁。

注释

霰（xiàn）

本义是雪珠，这里形容花朵像雪珠一样。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

斫（zhuó）

砍、削，这里指砍鲤鱼尾。

泷湫（lóng qiū）

指急流的水和深潭，这里可能是某个特定的景观。

金缕黄

指金黄的颜色，形容杨花变色后的色彩。

赏析

这首诗以回忆往昔与友人的交往经历为主线，通过大量细致的场景描写，营造出丰富多样的意境。在写作手法上，诗人善用白描手法，如‘永嘉三月春满城，鸣鸠乳燕皆新声’，直接描绘出永嘉三月的盎然春意，简单几笔勾勒出一幅生机勃勃的画面。同时，诗人在诗中频繁转换场景，从永嘉到钱塘，再到长安、北京等地，场景的转换自如，展现出诗人丰富的经历。在情感表达方面，既有对往昔欢乐时光的怀念，像‘是时与君日游宴，是时意气谁不羡’回忆与友人一同游乐宴饮的意气风发时刻；又有对岁月流逝、壮志未酬的感慨，如‘逡巡金马门，天子不召见。君也归耕南山田，我尚长安市上眠’，反映出在仕途上的不得意。主题思想上，主要表达了对往昔友情的珍视以及对人生境遇变化的感叹。诗中的意境丰富多变，既有春日繁花盛开的明媚意境，又有江风飒飒的清冷意境等。

速览

《今昔行赠徐惇士同年》是清代诗人孙衣言的作品，主题为怀友诗、叙事诗、感怀、白描。忆昔与君初相见，谢公亭上花如霰。 永嘉三月春满城，鸣鸠乳燕皆新声。 我来看花日百匝，回鞭走马如流星。 东山下瞰一千尺，…