鹧鸪天

译文

轻柔的和风吹响身上的佩环。广寒宫的仙子骑着青鸾。是谁让她在盛世中做出周公旦那样的典范仪态，她又以自己的才华续写晏几道（小山）般的词作。铃阁寂静，画堂清闲。穿着衮衣和象服的她安然团聚。每年的这一天举杯祝寿之处，希望菖蒲能够留住她的美貌。

注释

袅袅

形容烟气缭绕上升或细长柔软的东西随风摆动，这里形容风的轻柔。

薰风

和暖的风。

珮环

佩玉的环饰，泛指玉佩。

广寒

广寒宫，传说中月亮上的仙宫。

清鸾

青鸾，传说中凤凰一类的神鸟。

瑞世

犹盛世。

仪周

以周公旦为典范仪态。周公旦为西周初期杰出的政治家。

小山

这里指晏几道，号小山，北宋著名词人。

铃阁

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。

画堂

古代宫中有彩绘的殿堂。

衮衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。

象服

古代王后及诸侯夫人所穿的礼服，上面绘有各种物象作为装饰。

赏析

从文学手法上看，首句‘袅袅薰风响珮环’通过描写薰风轻拂下佩环的声响，从听觉角度入手，营造出一种轻柔、美妙的氛围，以动衬静。‘广寒仙子跨清鸾’运用了神话传说中的广寒仙子形象，使整个画面充满了空灵、神秘的色彩，这是用典的手法。在情感表达方面，这首词既有对主人公高雅仪态、多才多艺的赞美之情，又流露出一种对美好生活的期许，如希望菖蒲驻颜体现了对青春永驻的向往。在意境营造上，词中描绘的寂静的铃阁、清闲的画堂以及带有神话色彩的广寒仙子等元素，组合出一种清幽、闲适又神秘的意境。主题思想上，大致围绕着对人物的称赞以及对生活的美好祈愿展开。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人胡于的作品，主题为赞美人、用典、闲适、神秘。袅袅薰风响珮环。 广寒仙子跨清鸾。 谁教瑞世仪周间，自赋多才继小山。 铃阁静，画堂闲。 衮衣象服镇团栾。 年年此日称觞…