留别洪琼辉

译文

难道不怜惜伴侣朋友吗？青山召唤我归去。在翠竹围绕的屋舍谈论文章，穿着洁净的荷衣躲避暑气。古老的道义几个人能够共同遵循呢？如今知音稀少。在日后的夜里思念您啊，那时落下的月亮还有余晖。

注释

俦侣（chóu lǚ）

伴侣，朋友。

虚

使……空阔，这里可理解为翠竹围绕使竹屋显得空阔清幽。

净

使……洁净，此处形容荷衣洁净。

古道

古代的道德、义理等，也可指古朴的风尚。

赏析

从文学手法上看，首联‘岂不惜俦侣，青山招我归’以反问起笔，强调并非不留恋友人，而是青山对自己有吸引力，这是一种先抑后扬的手法。颔联‘论文虚竹屋，避暑净荷衣’通过描写竹屋论文、荷衣避暑的惬意场景，营造出一种清幽、闲适的意境。颈联‘古道几人共，知音今日稀’运用对比，将古时与今日对比，突出知音难觅的感慨。尾联‘思君当后夜，落月有余辉’以景结情，借落月余晖表达对友人深深的思念之情。在情感表达方面，整首诗既有对青山隐逸生活的向往，又有对友人的不舍和知音稀少的惆怅。主题思想围绕着离别的不舍、对知音的渴望以及对归隐生活的向往展开。

速览

《留别洪琼辉》是清代诗人张岳龄的作品，主题为离别诗、怀友、归隐、清幽意境。岂不惜俦侣，青山招我归。 论文虚竹屋，避暑净荷衣。 古道几人共，知音今日稀。 思君当后夜，落月有余辉。