题蒋伯生丈所藏钱东涧东山唱和图 其二

译文

拍着檀板,举着金樽也无法排遣心中的悲愁，落花悄无声息地在风中飘落，吹乱了两鬓的发丝。新亭那里残留的山峦呈现出几点碧绿，看尽了世事沧桑之后只能替人画眉。

注释

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制的拍板，用于演奏音乐时打节拍。

金樽（jīn zūn）

金属制作的酒杯，是饮酒器具，常被用来象征饮酒作乐之事。

鬓丝（bìn sī）

指鬓发，常用来表示人的容颜、年华等。

新亭（xīn tíng）

地名词，有典故，东晋时，过江人士常于新亭饮宴，周顗曾发出‘风景不殊，正自有山河之异’的感叹，后常用来表示对国土沦陷或世事变迁的感伤。

沧桑（cāng sāng）

‘沧海桑田’的简略说法，比喻世事变化很大。

赏析

从文学手法上看，首句‘檀板金樽不遣悲’运用了借物抒情的手法，‘檀板金樽’本是欢乐之事的象征，却‘不遣悲’，形成强烈的反差，突出内心的悲愁。‘落花风悄鬓丝吹’通过描写落花在风中飘落，吹乱鬓丝的景象，营造出一种落寞、凄凉的意境，寓情于景，将无形的悲愁具象化。情感表达上，全诗弥漫着一种深沉的悲愁情绪，从‘不遣悲’到看残山碧后的沧桑感，层层递进。在意境营造方面，诗中既有落花、残山这样衰败的景象，又有檀板金樽这样看似欢乐的事物，二者相互交织，构建出一种复杂而又略带哀伤的意境。主题思想上，反映了诗人对世事沧桑的感慨，以及内心深处无法排遣的忧愁。

速览

《题蒋伯生丈所藏钱东涧东山唱和图 其二》是清代诗人张尔旦的作品，主题为借物抒情、悲愁、写景、世事感怀。檀板金樽不遣悲，落花风悄鬓丝吹。 新亭几点残山碧，看罢沧桑替画眉。