春江词

译文

天边那桃花盛开时涨起的春水，年年不停地向着大海流去。东风吹送着客人离去，我多次登上高楼为客人送行。因为惋惜江波上的暮色降临，那参差不齐的碧绿荷叶在水面漂浮。是谁封存了三百斛美酒，远远地寄给董糟丘（董酒师）呢。

注释

桃花水

即春汛。指桃花盛开时江河里暴涨的水。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

董糟丘

指姓董的酒师，糟丘是酿酒所余的糟滓堆积成的小丘，常代指酒。这里用董糟丘代指善于酿酒的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘天际桃花水，年年向海流’描绘出一幅宏大而富有动态感的画面，以天边的桃花水奔流入海为背景，运用白描手法勾勒出景象，为全诗奠定了一种开阔而略带惆怅的基调。颔联‘东风吹客去，相送几登楼’则由景转情，东风吹送客人离去，‘几登楼’写出送别次数之多，体现出送别者的深情与不舍，情景交融。颈联‘坐惜江波晚，参差碧叶浮’再次写景，傍晚江波之上，荷叶参差漂浮，‘坐惜’一词表达出诗人对时光流逝、友人离去的惋惜之情，借景抒情。尾联‘谁封三百斛，远寄董糟丘’突然转笔，提及寄送美酒给酒师，看似突兀，实则以一种超脱的想象来排解送别友人后的愁绪，从对友人离别的现实情境跳跃到一种诙谐、潇洒的想象情境，使诗歌在情感和意境上产生一种独特的变化。在情感表达上，诗中既有对友人离别的不舍、惆怅，又有在送别情境下对时光的惋惜，最后还有通过想象来自我慰藉的豁达。在意境营造上，桃花水、东风、江波、碧叶等意象构建出一幅富有江南特色的春江送别图，画面开阔而又带着淡淡的忧愁。主题思想围绕着春江送别展开，在表达离情别绪的同时，也展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《春江词》是清代诗人言娱卿的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、江南意象。天际桃花水，年年向海流。 东风吹客去，相送几登楼。 坐惜江波晚，参差碧叶浮。 谁封三百斛，远寄董糟丘。