飞山吟

译文

三座山峰高高耸立相互争高，造物主真是放纵它的狡黠（让山峰如此奇特）。因为有丘陵才显得更高，飞动的山势仿佛落在天外。岩洞中有很多白云，石头散发的气息如涓涓细流般倾泻。奇妙的景观让梦想也为之辛劳（一直渴望见到），可我的腰和脚却狼狈不堪（疲惫无力）。有竹轿且得儿子搀扶，又庆幸有嘉宾相会。倡导登山之事确实对我有帮助，如同大雁成行般相伴而行。没登山时害怕艰险，登上之后就平坦而安泰。一个小盆景点缀在幽深处，窗前繁茂地生长着松桧。云雷在下方俯伏，山冈土丘清晰可绘。天气放晴风和日丽，为何被烟霭遮蔽呢？难道是因为城郭喧闹，被广大的尘世喧嚣所分割。近在咫尺都这样，更何况茫茫大海那般广大。孔子担忧祸起萧墙，修养自身堵塞欲望之门。回头呼叫天宫之门，怀柔远方之道值得依赖。鱼鳖之类不是衣冠之人（与人类不同类），放弃珠崖又有什么害处呢。这座山是盘瓠的遗迹，时世清平收起军旗。营寨的城墙都已倒塌，陡峭的山壁空自高峻。抚摸将军碑，镇守此地如同宝珠宝贝。山顶覆盖着洞窟，阴暗幽深白日无光。迅猛的雷霆有时降下，搏击横扫灌木丛。回来在毗卢庐休息，欣然说话解开衣带（放松休息）。在胜地倾倒酒壶酒杯，僧人所供蔬菜胜过珍馐美馔。举起酒杯招呼鹤山，迎风远远地洒酒祭奠。高台可以洗涤心灵，一瓣香燃烧散发芬芳。可叹啊诸位，没有比这次游玩更快乐的了。瑟音有稀微之音，清冷之声振动相击。天地间色彩纷纭，澄澈相对万籁寂静。一笑之间渠江横在眼前，超脱尘世如同蝉蜕。

注释

岌（jí）

山高的样子。

狡狯（jiǎo kuài）

狡猾，这里形容造物者的奇妙创造力。

涓霈（juān pèi）

细小的水流，这里形容石气如涓涓细流。

篮舆（lán yú）

竹轿。

雁行（yàn háng）

像大雁飞行时那样排列有序，这里指同行者有序前行。

奥区（ào qū）

幽深之处。

翳（yì）

遮蔽。

尘壒（chén ài）

飞扬的微小土粒，这里指尘世的喧嚣。

帝阍（dì hūn）

天宫之门，这里有向天帝倾诉的意思。

砦垣（zhài yuán）

营寨的围墙。

嶒㟋（céng dèng）

高峻的样子。

拿攫（ná jué）

搏击，抓取。

赏析

这首诗在意境上展现出一种雄浑与清幽相融合的画面。诗中既有飞山的雄伟险峻，如‘三峰岌相争，造物纵狡狯。为高因丘陵，飞势落天外’描绘出山峰争高、飞势天外的壮阔，又有山中岩穴白云、石气涓霈的清幽景象。在写作手法上，运用了多种描写方式。有直接描写，像对山峰的描写；也有对比，如‘未登惮险艰，既践坦而泰’，将登山前后的心理和感受进行对比。情感表达丰富多样，既有对飞山奇观的惊叹与向往，又有在登山过程中的艰辛与登上后的畅快，还有对世事的感慨，如借尼父忧萧墙表达对世事的隐忧。主题思想包含对自然山水的热爱、对自身境遇的感叹以及对世事的思考等。诗中的描写层层递进，从登山前的期待、登山时的艰难到登山后的感悟，逐步深入，让读者仿佛跟随诗人一同经历了这一过程。

速览

《飞山吟》是清代诗人邓辅纶的作品，主题为写景、登山、感怀、雄浑。三峰岌相争，造物纵狡狯。 为高因丘陵，飞势落天外。 岩穴多白云，石气泻涓霈。 奇观劳梦想，腰脚苦狼狈。 篮舆得儿扶，复…