湖州舟中 其一

译文

水乡是多么的暗淡无光啊，旅舍中多半人家都已不在。露水的湿气弥漫在菰叶之上，悲秋的情绪融入到苇花之中。戍守之地荒凉，饥饿的士卒喧闹，旷野之上阵云密布。靠着船桨难以安稳入眠，山楼上传来急促的傍晚笳声。

注释

逆旅（nì lǚ）

客舍；旅馆。出自《左传·僖公二年》：‘今虢为不道，保于逆旅。’

沈（chén）

同‘沉’，在这里表示弥漫、笼罩。

菰（gū）叶

菰是一种水生植物，菰叶即菰的叶子。

戍（shù）荒

在荒凉之地戍守。戍，防守边疆。

阵云（zhèn yún）

浓重厚积形似战阵的云。古人以为战争之兆。

倚棹（yǐ zhào）

靠着船桨。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

暮笳（mù jiā）

傍晚的笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，直接道出水乡的黯淡以及旅舍人家的稀少，给全诗奠定了一种低沉压抑的氛围。颔联采用了融情于景的手法，将无形的‘秋心’融入到露气、菰叶、苇花这些具体的景物之中，通过对露气中菰叶和带有秋意的苇花的描写，含蓄地表达出诗人内心的愁绪。颈联通过描写戍荒之处士卒的饥饿喧闹以及旷野上密布的阵云，渲染出一种紧张不安的氛围，是对当时社会不安定的侧面描写。尾联中‘倚棹眠难稳’直接写出诗人内心的不安，而‘山楼急暮笳’则再次以景作结，那急促的暮笳声，将这种不安的情绪推向高潮。从情感表达上，全诗表达出诗人对水乡民生凋敝的同情，对战乱的不安以及内心的愁苦之情。在意境营造方面，诗中描绘出一幅水乡黯淡、充满秋意与战乱气息的画面，有菰叶、苇花等自然景象，又有戍卒、阵云等反映社会状况的景象，整体意境萧瑟、压抑、不安。主题思想主要是反映当时社会的动荡不安对水乡的影响，以及表达诗人内心的忧愁。

速览

《湖州舟中 其一》是清代诗人薛时雨的作品，主题为写景、忧民、战乱、愁苦。水乡何黯淡，逆旅半无家。 露气沈菰叶，秋心入苇花。 戍荒饥卒噪，野旷阵云遮。 倚棹眠难稳，山楼急暮笳。