归田述感 其一

译文

在江海间做了三年的羁客，如浮萍蓬草般没有固定的居所。此生有幸遭逢圣明的时代，高枕无忧之处便是我的家庐。慈竹在春天的阴影下遮蔽着，荒城中还留存着鲁灵光殿般的古迹。敞开衣襟驱散瘴疠之气，如此跋涉身体又怎么样呢。

注释

萍蓬（píng péng）

浮萍和飞蓬，比喻漂泊不定的生活。

慈竹（cí zhú）

竹名，又称子母竹，常用来表达母爱等情感，此处用以写景。

鲁殿（lǔ diàn）

即鲁灵光殿，汉景帝子鲁恭王所建，历经战乱而独存，这里借指古迹。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气，这里表示不好的气息。

赏析

从文学手法上看，首联‘江海三年客，萍蓬无定居’运用比喻手法，将自己比作萍蓬，形象地写出了漂泊不定的生活状态。颔联‘此生遭圣代，高枕乃吾庐’则形成对比，圣代与自己的漂泊相对，同时表达出一种对所处时代的感恩之情。颈联‘慈竹春阴覆，荒城鲁殿余’是写景，慈竹的春阴与荒城的古迹相映衬，一阴柔一厚重，营造出一种复杂而略带沧桑的意境。从情感表达来说，诗中既有漂泊的沧桑感，又有对圣代的庆幸之感。主题思想上，通过描写自身经历和所处环境，反映出诗人在特定时代背景下复杂的内心世界，既有身世的感怀，又有对时代的认知。

速览

《归田述感 其一》是清代诗人孙毓汶的作品，主题为羁旅、感怀、写景、庆幸。江海三年客，萍蓬无定居。 此生遭圣代，高枕乃吾庐。 慈竹春阴覆，荒城鲁殿余。 开襟驱瘴疠，跋涉体何如。