书怀柬西耘 其三

译文

谁能想到满车都是载着鬼（指谣言等荒诞之事），想要名剑却不知从哪里去求取辟闾（宝剑名）。应该派遣使者到远方荒蛮之地与像博望侯张骞那样的人相通，据说偏僻荒岛上有夫诸（神兽）产出。已经开设了见闻所及的方言馆，凭借约法书来订立盟誓。最好开凿昆明池勤奋地练习军事武艺，也许会有衔珠报恩的鱼出现。

注释

辟闾（pì lǘ）

古代宝剑名。

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地。

夫诸（fú zhū）

传说中的一种神兽，状如白鹿而四角。

博望

指博望侯张骞，汉武帝时曾出使西域等，这里代指开拓远方交流之人。

衔珠

用衔珠报恩之鱼的典故，表达一种期望回报或美好结果的寓意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故，如‘载鬼盈车’‘辟闾剑’‘博望通遐荒’‘夫诸’‘昆明池’等，典故的运用丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗中透露出一种复杂的情绪，既有对现实荒诞现象（载鬼盈车）的无奈与感慨，又有对向外探索（通遐荒、开凿昆明池习武）的向往，还蕴含着对某些事物（如名剑难寻）的失落。在意境营造上，通过对神话传说、历史典故中的事物描写，如夫诸产于穷岛，营造出一种神秘、奇幻又略带荒诞的意境。主题思想围绕着对现实状况的思考、对理想追求的向往以及对传统文化典故的回顾与运用，表达了诗人对所处时代在文化、外交、军事等多方面现象的综合感受。

速览

《书怀柬西耘 其三》是清代诗人龚易图的作品，主题为用典、感慨、奇幻、探索。谁知载鬼竟盈车，名剑何从请辟闾。 会遣遐荒通博望，相传穷岛产夫诸。 见闻已辟方言馆，盟誓常凭约法书。 好凿昆明勤习武，…