山斋雪夜

译文

君主的恩情还没有报答，心中有愧而没有颜面，只好在这深谷中偷得些许悠闲岁月。墓道上的云雾悠悠不肯散去，柴门在寂静的长夜里一直紧闭。为什么半夜里大雪像筛落一般纷纷扬扬，那积雪连绵到天边如同发髻一般的山峦。劝你（雪）自始至终都不要改变颜色，要将清白留在人间。

注释

君恩

君主的恩情，古代臣子常以报答君恩为自己的责任和使命。

墓道

通往墓地的道路。

柴门

用柴木做的门，多表示简陋的居所，常出现在描写隐居生活的诗文中。

如筛雪

像用筛子筛落雪花一样，形容雪下得很密。筛，一种过滤工具，这里用作动词。

似髻山

像发髻一样的山，将积雪的山比作发髻，是一种形象的比喻。髻，盘在头顶或脑后的发结。

赏析

从文学手法上看，首联‘君恩未报愧无颜，深谷容偷岁月闲’直抒胸臆，表达出自己未能报国恩的愧疚，又点明自己深谷隐居的生活状态。颔联‘墓道依依云不散，柴门寂寂夜长关’通过墓道、云、柴门、夜等意象，营造出一种寂静、清冷、孤寂的氛围，对仗工整。颈联‘何来夜半如筛雪，流尽天涯似髻山’描写半夜大雪的景象，将大雪比作筛落之物，形象地写出雪的密集，‘流尽天涯’把视野拓宽到远方，‘似髻山’则是一个新奇的比喻，把积雪的山比作发髻，画面感很强。尾联‘劝汝始终休改色，要留清白在人间’采用拟人手法，以对雪的劝诫表达出自己坚守清白的志向，升华了诗歌的主题。在情感表达方面，诗中既有对君恩未报的愧疚之情，又有在深谷隐居的寂寥之感，还有坚守清白操守的坚定意志。在意境营造上，全诗整体氛围清冷孤寂，无论是深谷、墓道、柴门，还是夜半大雪的景象，都烘托出这种意境。主题思想围绕着愧疚、寂寥与坚守清白展开，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《山斋雪夜》是清代诗人杨岳斌的作品，主题为抒情、愧疚、孤寂、托物言志。君恩未报愧无颜，深谷容偷岁月闲。 墓道依依云不散，柴门寂寂夜长关。 何来夜半如筛雪，流尽天涯似髻山。 劝汝始终休改色，…