伊吾庐军次 其一

译文

酒喝得差不多了，趁着兴致独自登上高台，万千营帐悄然无声，唯有画角声透着悲哀。在边塞羁留的岁月不断增加，不忍心看到大雁又飞回来了。

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。出自《史记·高祖本纪》：‘酒阑，吕公因目固留高祖。’

画角（huà jiǎo）

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

羁留（jī liú）

指在外地停留、逗留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁的边塞氛围。诗人描绘了自己酒兴正浓时独自登台的情景，‘万幕无声画角哀’一句，通过万幕无声的静态画面与哀婉的画角声这一动态声音相结合，以动衬静，更显边塞的寂静与萧索。在写作手法上，借景抒情，用大雁归来这一景象，大雁的归来本是一种自然现象，但在诗人眼中却有着特殊的意义，它暗示着时间的流逝，而自己却依然羁留在边塞，从而引出内心的羁旅愁思。情感表达方面，诗人将自己在边塞羁留多年的厌倦、愁苦和无奈之情充分地表达出来，诗中的‘不堪’二字，直白地传达出内心深处的那种难以忍受的情绪。主题思想围绕着边塞羁旅的愁苦展开，反映出诗人对这种边塞生活的厌倦和对故乡或者安定生活的向往。

速览

《伊吾庐军次 其一》是清代诗人张曜的作品，主题为边塞诗、羁旅愁、借景抒情、孤寂感。酒阑乘兴独登台，万幕无声画角哀。 塞上羁留频岁月，不堪犹见雁归来。