快雨得李冰叔大令复书补示客秋赠行旧句次韵却寄

译文

西园中飞车前往相聚已经很渺茫难以做到，意外又欣喜地收到书信迅速往来。你那如停云般的思念让我感到慰藉，况且此时宜人的凉雨淅淅沥沥。分别了三个秋天的离情别绪萦绕在潭水之上，万里之外的诗情飘到了大海高山。为了告知你我的烦恼忧愁都已解脱，现在内心空灵，一身清闲。

注释

飞盖（fēi gài）

驱车前往。飞，形容车行驶之快；盖，车篷，这里指代车。

鱼书（yú shū）

书信，古代有鱼传尺素的典故，故以鱼书代指书信。

停云（tíng yún）

晋陶潜有《停云》诗，表达对亲友的思念之情，这里化用此典故表示思念友人。

潸潸（shān shān）

形容雨声，这里也可烘托出一种淡淡的愁绪。

三秋（sān qiū）

这里指三个秋天，即三年，表达分别时间之久。

赏析

从文学手法上看，首联‘西园飞盖渺难扳，失喜鱼书快往还’运用对比手法，‘飞盖难扳’与‘鱼书快还’形成鲜明对比，前者表达难以相聚的遗憾，后者凸显收到书信的惊喜。颔联‘慰我停云思霭霭，宜人凉雨况潸潸’中‘停云思霭霭’化用典故，以停云表达对友人的思念之情，同时借凉雨的景象烘托这种情感，情景交融。颈联‘三秋别绪萦潭水，万里诗情到海山’对仗工整，‘三秋’对‘万里’，‘别绪’对‘诗情’，‘萦潭水’对‘到海山’，既写出了离别的愁绪，又体现出两人之间诗情的高远。尾联‘为报烦忧都解脱，一心空洞一身闲’直接抒情，表达自己烦恼解脱后的闲适之情。整首诗表达了诗人对友人的思念之情，同时也体现出自己当下解脱烦忧后的一种空灵、闲适的心境。在意境上，通过凉雨、潭水、海山等景象营造出一种既带有离情别绪又有开阔闲适的意境。主题思想围绕着与友人的思念、酬答以及自身心境的表达。

速览

《快雨得李冰叔大令复书补示客秋赠行旧句次韵却寄》是清代诗人李桓的作品，主题为思念友人、情景交融、闲适心境、酬答诗。西园飞盖渺难扳，失喜鱼书快往还。 慰我停云思霭霭，宜人凉雨况潸潸。 三秋别绪萦潭水，万里诗情到海山。 为报烦忧都解脱，…