送王壬秋孝廉入蜀 其一

译文

说是要前往山东的道路，却迅速地转向入蜀之行。所招揽邀请的都是旧日好友，慷慨之举尽显此生性情。古老的道义谁能托付，奇异的才华难以称名。谨慎啊那天下险峻之处，军府中正谈论军事。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指王壬秋的身份为孝廉。

幡然（fān rán）

迅速而彻底地（改变）。这里表示友人行动的突然转变。

慎旃（shèn zhān）

犹慎之。旃，语助词。表示告诫友人要谨慎对待蜀地的险峻。

幕府（mù fǔ）

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。这里指蜀地的军政相关之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘言指齐东路，幡然入蜀行’采用了对比手法，形成一种突兀感，原本指向齐东却转而入蜀，吸引读者探究背后的原因。颔联‘招邀皆旧好，慷慨见平生’通过描写人物的行为和展现的胸怀来刻画人物形象，让读者感受到友人入蜀时的那种豪迈气魄和珍视友情的态度。在情感表达方面，既有对友人的钦佩之情，钦佩他的奇才和慷慨，也有对友人入蜀之行的担忧，如‘慎旃天下险’。在意境营造上，诗中提及‘古道’‘天下险’等，营造出一种沧桑、险峻的氛围。主题思想上，通过对友人入蜀之事的叙述，表达了对友人的复杂情感以及对世道人心的一些感慨。

速览

《送王壬秋孝廉入蜀 其一》是清代诗人李桓的作品，主题为送别诗、友情、感慨、担忧。言指齐东路，幡然入蜀行。 招邀皆旧好，慷慨见平生。 古道谁堪托，奇才不可名。 慎旃天下险，幕府正论兵。