怀李骁骑伊犁

译文

老朋友去到那极远之地，秋天到了还没说要回来。看不到精美的书信到来，又看见黄色的树叶飘落。寒冷的风侵袭着木板屋，明亮的月光洒满出征的衣裳。想要问问从军的人，什么时候才开始合围（敌军）呢。

注释

天末

天边，指极远的地方。

锦笺

精致华美的信纸，这里代指书信。

板屋

用木板建造的房屋。

征衣

出征将士的衣服，这里指友人的衣服。

从戎

投身军旅，参军。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联点明友人远去，且到了秋天还未归，营造出一种思念与淡淡的惆怅氛围，‘秋至’这一季节的点明，为全诗奠定了略带萧索的基调。颔联‘不见锦笺到，又看黄叶飞’，将见不到友人书信与黄叶飘落相联系，从情感表达来看，借景抒情，用黄叶纷飞之景强化思念之情，以没有书信到来侧面烘托对友人的牵挂。颈联‘寒风侵板屋，明月满征衣’，对仗工整，一寒一暖，寒风写出环境的恶劣，明月满征衣则有一种孤独和清冷的感觉，这两句描写出友人所处环境的艰苦，进一步加深了对友人的担忧。尾联‘为问从戎客，何时始合围’直接发问，表达出对友人军事任务进展的关切，体现出诗人对友人深深的挂怀。从主题思想来说，整首诗围绕对远赴伊犁友人的思念与关切展开，展现了真挚的友情。从文学手法上看，全诗叙事、写景、抒情相结合，情景交融，使情感表达更为细腻深沉。

速览

《怀李骁骑伊犁》是清代诗人宗韶的作品，主题为思念友人、借景抒情、军旅题材、五言律诗。故人天末去，秋至未言归。 不见锦笺到，又看黄叶飞。 寒风侵板屋，明月满征衣。 为问从戎客，何时始合围。