兰陵舟中口号

译文

裹着皮裘静静地枯坐像和尚一样，只见陡峭的江岸和高悬的桥梁以及层层的树木。怪不得年末的时候偏偏还在客游他乡，乘着一艘帆船在风雪中前往毗陵。

注释

拥裘（yōng qiú）

裹着皮裘。‘拥’有围裹之意，‘裘’指皮袄，在古文中常用来形容在寒冷环境中的一种保暖状态。

怪底（guài dǐ）

惊怪，惊疑。表示对某种现象或事情感到奇怪、疑惑。

岁除（suì chú）

年终，一年的最后一天。如‘爆竹声中一岁除’。

毗陵（pí líng）

古地名，现位于江苏常州一带。

赏析

从文学手法上看，首句‘拥裘枯坐静如僧’运用了比喻的手法，将自己比作枯坐的僧人，生动地描绘出自己在舟中的寂寥状态。‘断岸危桥树几层’则是通过写景，简单几笔勾勒出岸边的景色，有很强的画面感。在情感表达方面，‘怪底岁除偏作客’直抒胸臆，一个‘怪’字体现出对自己年末还客居在外的无奈与惊讶，‘一帆风雪下毗陵’中‘一帆风雪’既点明了旅途的环境恶劣，又烘托出一种孤寂、落寞的氛围。在意境营造上，全诗营造出一种岁末寒冬、旅途孤寂的意境。主题思想上，表达了诗人岁末作客他乡的孤寂、无奈之感以及羁旅漂泊之苦。

速览

《兰陵舟中口号》是清代诗人凌志圭的作品，主题为羁旅诗、孤寂感、岁末作客、写景。拥裘枯坐静如僧，断岸危桥树几层。 怪底岁除偏作客，一帆风雪下毗陵。