吊都督汤贞悯公和杨西华作 其一

译文

又快到重阳节了，登高的时候回想起往昔的岁月。汤将军真的是英勇赴死，我们这些人惭愧自己还活着。风雨中战旗显得很雄壮，星辰在天空高悬。故乡什么时候才能回去，再次探访旧日的山林泉石。

注释

死难（sǐ nàn）

遭受灾难而死，这里指英勇牺牲。

灵旗（líng qí）

古代出征前必祭祷之旗，这里指军旗，象征着军队和英勇作战的精神。

碧落（bì luò）

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’，这里泛指天空。

赏析

从文学手法上看，首联以‘又是重阳近，登高感昔年’开篇，用重阳登高这一传统的情境引入对往昔的感怀，自然流畅，为全诗奠定了怀旧的基调。颔联‘将军真死难，我辈愧生全’运用对比手法，将英勇赴死的将军与苟且偷生的‘我辈’进行鲜明对比，强烈地表达出对将军壮烈牺牲的崇敬以及自身的愧疚之情。颈联‘风雨灵旗壮，星辰碧落悬’描绘出一种壮烈而宏大的景象，风雨中灵旗飘扬更显其壮，星辰高悬天际，营造出一种庄严肃穆的意境，从侧面烘托出将军的英勇和伟大。尾联‘故园何日返，重访旧林泉’则从缅怀将军的情感中抽离出来，转为对故乡的思念，使诗歌的情感更加丰富多元，既有对英雄的敬重，又有对故乡的眷恋。在主题思想上，这首诗通过对都督汤贞悯公的悼念，表达了对英雄的敬仰，同时也掺杂着自己的愧疚以及对故乡的思念之情。

速览

《吊都督汤贞悯公和杨西华作 其一》是清代诗人凌志圭的作品，主题为悼亡诗、敬仰、愧疚、思乡。又是重阳近，登高感昔年。 将军真死难，我辈愧生全。 风雨灵旗壮，星辰碧落悬。 故园何日返，重访旧林泉。