吊都督汤贞悯公和杨西华作
又是重阳近，登高感昔年。
将军真死难，我辈愧生全。
风雨灵旗壮，星辰碧落悬。
故园何日返，重访旧林泉。
一门留劲节，三世效孤忠。
书画乃余事，风流孰与同。
开樽君兴雅，乞食我途穷。
嘉会难重遇，因之感二公。
将军真死难，我辈愧生全。
风雨灵旗壮，星辰碧落悬。
故园何日返，重访旧林泉。
一门留劲节，三世效孤忠。
书画乃余事，风流孰与同。
开樽君兴雅，乞食我途穷。
嘉会难重遇，因之感二公。
译文
又快要到重阳节了，登高之时不禁感怀往昔岁月。汤将军真正是英勇赴死，我们这些人惭愧自己还活着。风雨之中灵旗飘扬显得十分雄壮，星辰在天空高高悬挂。故乡什么时候才能回去，重新探访旧日的山林泉石呢。一门都留存着坚贞的节操，三代都效仿着忠贞不二的品德。书画只是他的业余之事，他那风流气度谁能与之相比呢。您喝酒时雅兴颇高，我却在途中穷困潦倒讨饭为生。美好的聚会很难再次遇到，因此感怀你们二位。
注释
- 死难（sǐ nàn）
- 遭受灾难而死，这里指英勇牺牲。
- 灵旗（líng qí）
- 古代出征前必祭祷之一种军旗，这里象征着将军的英灵。
- 劲节（jìn jié）
- 坚贞的节操。常用来形容人坚守高尚的品德和气节。
- 孤忠（gū zhōng）
- 忠贞自持，不求人体察的节操。
- 余事（yú shì）
- 不重要的事，这里指书画相对于将军的忠节等是次要之事。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既悲壮又略带萧索的氛围。前几句通过重阳登高引发对已逝之人的感怀，‘将军真死难，我辈愧生全’直接对比出将军的英勇赴死和自己苟活的惭愧，强烈地表达出对汤贞悯公的崇敬之情。‘风雨灵旗壮，星辰碧落悬’描绘出一种壮阔且带有神秘色彩的画面，风雨中的灵旗暗示着将军的英灵，星辰高悬如同将军的高风亮节永垂不朽。从写作手法看，诗中多处运用对比，如生者与死者对比，诗人自身的窘困与汤将军的风流对比等。情感表达丰富，有对汤将军的敬重、缅怀，也有对自身境遇的感慨，主题思想围绕着对汤贞悯公的追悼、缅怀，以及在这种缅怀之情下对自身命运的喟叹。
速览
《吊都督汤贞悯公和杨西华作》是清代诗人凌志圭的作品，主题为追悼、感怀、悲壮、对比。又是重阳近，登高感昔年。 将军真死难，我辈愧生全。 风雨灵旗壮，星辰碧落悬。 故园何日返，重访旧林泉。 一门留劲节，三…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品