送王柳坪比部出塞

译文

天花飘落如同拂尘轻扫，停下手中的酒杯，轮台远在万里之外风云暗淡。老朋友佩带着宝剑即将西征，在咸阳渡口用青丝缰绳系住马匹。咸阳的杨柳和玉门关的白雪，美人娇艳如花而马的毛色如血。毡帐里传出的管弦乐声仿佛带回了春风，荒弃的沙石地里骷髅在寒月下映照。可叹落魄臣子出塞自古以来就令人悲伤，告别天子来到这荒远的边疆。没有时间侍奉母亲却为君王之事劳累，侧身暗自流泪不知现在是什么时候。中原这些年因征战而疲惫，荒野的外族时常窥视边境并暗中发兵。战士饥饿只能搜寻黑水的鱼，将军勇猛能射落天山的鹘鸟。希望你怀揣石块去祭奠昆仑，将来在神武门等待你凯旋。

注释

比部

官名。魏、晋、南北朝时设比部曹，为尚书列曹之一，职掌稽核簿籍。后世沿之。

轮台

古地名，在今新疆境内，常泛指边塞地区。

碛（qì）

浅水中的沙石，引申为沙漠。

不遑（huáng）

没有时间；来不及。

挞伐（tà fá）

原指迅速讨伐，后来泛指征讨。

赏析

这首诗在意境上，前几句通过描写出塞途中的景色，如‘咸阳杨柳玉关雪，美人如花马如血。毡庐弦管回春风，废碛骷髅照寒月’，将中原的柔美与塞外的苦寒、战争的残酷形成鲜明对比，营造出一种苍凉、悲壮的意境。在写作手法上，运用了对比手法，像中原与边疆的对比，美人与骷髅的对比等，深刻地反映出战争的残酷和出塞的悲戚。诗中多处使用了意象，‘杨柳’象征离别，‘昆仑’等带有地域特色的意象增添了出塞的遥远和神秘之感。情感表达方面，既有对友人出塞的同情与不舍，如‘吁嗟穷臣出塞古所悲，辞隔天日来荒陲。不遑将母瘁王事，侧身掩涕今何时’，又有对战争带来的疲惫和苦难的感慨，如‘中原年来疲挞伐，野番窥边时窃发。战士饥搜黑水鱼，将军勇堕天山鹘’。主题思想围绕着出塞、战争、离别和对友人的祝愿展开，体现了诗人对战争和出塞之人命运的深刻关注。

速览

《送王柳坪比部出塞》是清代诗人谢维藩的作品，主题为送别诗、出塞、战争苦、离别悲。拂天花雨停金樽，轮台万里风云昏。 故人佩剑将西征，青丝络马咸阳津。 咸阳杨柳玉关雪，美人如花马如血。 毡庐弦管回春风，…