自题变法条议后 其二

译文

固执拘泥的迂腐论调让儒者显得浅陋，起草奇特的文稿想要快速完成是困难的。即使屈原能够制定法令，却也担心会招惹椒兰之类的权贵产生怨恨。

注释

锲舟（qiè zhōu）

出自《吕氏春秋·察今》中的‘楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟’，这里指固执拘泥的行为。

瞀论（mào lùn）

愚陋的言论。

属草（zhǔ cǎo）

起草文稿。

奇觚（qí gū）

奇特的简策，这里指独特的文稿。

椒兰（jiāo lán）

椒和兰，都是芳香之物，在屈原的诗中多比喻小人或权贵，这里指权贵。

赏析

从文学手法上看，首句中‘锲舟’这一意象的使用较为奇特，‘锲舟瞀论’将一种因循守旧、拘泥不化的论调生动地表达出来，‘陋儒冠’则直接对持有这种论调的儒者进行批判。颔句‘属草奇觚急就难’写出了变法条文起草的困难，‘奇觚’一词体现出变法条文的独特性。从情感表达来讲，诗人对那些迂腐的观点是鄙夷的，同时也透露出变法工作面临的压力和复杂情况。在意境上，通过对变法相关的人和事的描述，营造出一种紧张、压抑且革新与守旧相冲突的氛围。主题思想围绕变法展开，既表达了变法面临的阻碍，也暗示了变法者可能遭遇的危险，如像屈原一样因触动权贵利益而被怨恨。

速览

《自题变法条议后 其二》是清代诗人孙诒让的作品，主题为讽喻、变法、忧虑、批判。锲舟瞀论陋儒冠，属草奇觚急就难。 纵是屈平能制法，却愁腾怨到椒兰。