闰月望夕京兆衙斋坐月 其一

译文

孤独的旅人坐在清冷的月光下，空旷的庭院仿佛已是早秋时节。树林幽深之处还能看见树影，衣衫单薄难以承受这忧愁。自己一生漂泊，双鬓如蓬草般凌乱，天地之间自己就像那几只飘泊的鸥鸟。排遣悲伤唯有借酒浇愁，哪里又可以去登楼眺望呢？

注释

望夕

农历十五日的夜晚。

京兆

指京都及其附近地区。

衙斋

衙门里供职官燕居之处。

不胜（bù shèng）

承受不了。胜，承受。

蓬鬓（péng bìn）

鬓发蓬乱，多形容人的容貌憔悴或生活的困窘。

赏析

从文学手法上看，首联通过孤客与凉月、空庭与早秋的组合，营造出一种孤寂、清冷的氛围，直接点明了诗人的孤独处境。颔联中“树深还见影”是视觉描写，“衣薄不胜愁”则是触觉与情感的交融，从景到情，情景相生。颈联运用比喻的手法，将自己的双鬓比作蓬草，形象地写出了身世的漂泊与潦倒，又以‘泊鸥’自比，强化了漂泊之感。情感表达上，全诗弥漫着忧愁、孤独与身世漂泊的悲苦之情。在意境营造方面，凉月、空庭、深树、薄衣等意象构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着孤客的身世之悲、漂泊之苦以及无法排遣的忧愁展开。

速览

《闰月望夕京兆衙斋坐月 其一》是清代诗人孙德祖的作品，主题为孤独、悲愁、身世感、清冷。孤客坐凉月，空庭似早秋。 树深还见影，衣薄不胜愁。 身世双蓬鬓，乾坤几泊鸥。 遣悲惟中酒，何处可登楼。